ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Albanian » Entry by Suzana Frasheri


Source text in English

Translation by Suzana Frasheri (#28985)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Fillova rishikimin dhe kuptova që ishte nje grumbull gjigand jashtëqitje prodhuar nga Gurgël.

Sidoqoftë, unë dorëzova një përkthim perfekt...por klienti e redaktoi punën madhështore tek një trap analfabet i cili e shkatërroi.

Dhe ata publikuan në internet, nën emrin tim, përkthimin që tashmë ishte difektoz.


Discuss this entry