No que os tradutores estão trabalhando

Compartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.

Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?

...
14:54 Nov 30, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished an article about the gender revolution and feminism


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 7980 palavras
  • Psicologia, Istruzione/Pedagogia, Risorse umane
  • Wordfast
  • 100% completo
(editado)
...
12:46 Sep 1, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation about COVID-19.


Cool!

1 userI Do That



  • inglês para italiano
  • 3600 palavras
  • Medicina: Strumentazione, Medicina: Farmaceutica, Medicina (generale)
  • memoQ
  • 100% completo
...
19:17 Aug 18, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation about COVID-19


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2300 palavras
  • Medicina: Farmaceutica, Medicina: Strumentazione, Genetica
  • memoQ
  • 100% completo
...
14:03 Aug 3, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the translation of a tour operator website


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • Viaggi e Turismo, Storia, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% completo
(editado)
...
14:47 Mar 23, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a technical translation of medical devices used to prevent COVID-19.


Cool!

1 userI Do That



  • inglês para italiano
  • 1896 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Sistema sanitario, Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
14:05 Mar 16, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation about the Coronavirus COVID-19


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2785 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Farmaceutica, Medicina: Sistema sanitario
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
14:29 Feb 18, 2020
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the translation of a website


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • inglês para italiano
  • 47659 palavras
  • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.), Arredamento/Apparecchi domestici, Internet, e-Commerce, Marketing/Ricerche di mercato
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
15:56 Aug 28, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a legal translation for an international company.


Cool!

I Do That



  • francês para italiano
  • 17200 palavras
  • Industria edilizia/Ingegneria civile, Ingegneria (generale), Legale (generale)
  • MemSource Cloud
(editado)
...
08:18 Feb 8, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a legal translation for an international car company.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 5240 palavras
  • Legale (generale), Marketing/Ricerche di mercato, IT (Tecnologia dell',informazione)
  • memoQ
  • 100% completo
...
13:24 Jan 24, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the translation of a travel brochure.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 7980 palavras
  • Viaggi e Turismo, Marketing/Ricerche di mercato, Geografia
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
18:20 Jan 22, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the translation of legal documents


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2030 palavras
  • Legale: Contratti, Legale (generale)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
14:02 Jan 18, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation for a Pharma company.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 8530 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Farmaceutica, Medicina: Sistema sanitario
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
(editado)
...
08:48 Jan 16, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished a legal translation.


Cool!

I Do That



  • francês para italiano
  • 2380 palavras
  • Legale (generale)
  • MemSource Cloud
  • 100% completo
...
09:04 Jan 15, 2019
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3762 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Farmaceutica, Medicina: Strumentazione
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
17:01 Nov 29, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished translating a questionnaire


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2600 palavras
  • 100% completo
(editado)
...
10:33 Nov 27, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a legal translation


Cool!

I Do That



  • francês para italiano
  • 2116 palavras
  • Legale (generale)
  • MemSource Cloud
  • 100% completo
...
14:14 Nov 19, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the translation of various hotels descriptions.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 1563 palavras
  • Viaggi e Turismo, Internet, e-Commerce, Pubblicità/Pubbliche relazioni
  • 100% completo
(editado)
...
13:01 Nov 12, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 1396 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Farmaceutica
  • MemSource Cloud
  • 100% completo
...
13:21 Nov 6, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of a training course about Cultural Competence.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 4786 palavras
  • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc., Psicologia
  • 100% completo
...
11:31 Oct 29, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of a document about International Driver Safety


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 13355 palavras
  • Automobilistico/Auto e autocarri, Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
  • 100% completo
...
07:56 Oct 19, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of various products for an e-commerce site.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 1080 palavras
  • Internet, e-Commerce, Marketing/Ricerche di mercato, Cosmetica, Bellezza
  • 100% completo
...
11:08 Oct 15, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a technical translation.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 705 palavras
  • Elettronica/Elettrotecnica
  • 100% completo
...
16:02 Oct 9, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the translation of a GDPR for an international company.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3573 palavras
  • Legale (generale), Legale: Contratti, Marketing/Ricerche di mercato
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
19:24 Oct 5, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a contract of a international company.


Cool!

I Do That



  • francês para italiano
  • 2500 palavras
  • Legale: Contratti, Legale: Brevetti, Marchi, Copyright, Marketing/Ricerche di mercato
  • MemSource Cloud
  • 100% completo
...
07:22 Oct 3, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished a translation of a website company's story.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 1496 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Sistema sanitario, Marketing/Ricerche di mercato
  • Wordfast
  • 100% completo
...
13:43 Oct 1, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of a medical/technical document.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 953 palavras
  • Medicina: Farmaceutica, Elettronica/Elettrotecnica
  • 100% completo
...
09:45 Sep 10, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished the translation of a questionnaire about sport.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3120 palavras
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative, MARKETING
  • 100% completo
(editado)
...
21:06 Sep 8, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of a political text


Cool!

I Do That



  • francês para italiano
  • 792 palavras
  • Governo/Politica, Storia
  • 100% completo
...
17:27 Aug 14, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished a translation of a medical text. EN>IT


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 348 palavras
  • Medicina: Farmaceutica, Medicina (generale)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
12:09 Aug 9, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a GDPR/Privacy Policy document for a Pharma company.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3642 palavras
  • Medicina (generale), Legale (generale)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
12:09 Jul 30, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of some products of an e-commerce website


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 1288 palavras
  • Marketing/Ricerche di mercato, Pubblicità/Pubbliche relazioni, Elettronica/Elettrotecnica
  • 100% completo
(editado)
...
09:01 Jul 27, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of various cartoons descriptions


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2820 palavras
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • 100% completo
...
12:05 Jul 25, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a pharmaceutical translation.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2340 palavras
  • Medicina (generale), Medicina: Farmaceutica
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
10:06 Jul 11, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a medical translation (cardiology)


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • Medicina: Cardiologia, Medicina (generale)
  • 100% completo
...
05:53 Jul 4, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a legal translation. English to Italian.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 342 palavras
  • Legale (generale), Legale: Contratti
  • 100% completo
...
08:30 Jun 28, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of a marketing text.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 357 palavras
  • Marketing/Ricerche di mercato, Produzione manifatturiera, industriale
  • 100% completo
...
12:44 Jun 22, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished translating a document of GDPR/Privacy Policy for a Pharma company.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3477 palavras
  • Risorse umane, Legale: Brevetti, Marchi, Copyright, Medicina: Farmaceutica
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
19:30 Jun 18, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation of a medical device


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 8358 palavras
  • Medico: Odontoiatria, Computer: Software, Marketing/Ricerche di mercato
  • SDL TRADOS
  • 99% completo
(editado)
...
11:29 Jun 10, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished a medical translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 6855 palavras
  • Affari/Commercio (generale), Medicina (generale)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
11:21 Jun 5, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished translating a document of GDPR/Privacy Policy for a medical company.


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3500 palavras
  • Legale (generale)
  • Wordfast
  • 100% completo
...
15:51 May 30, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished an user manual translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 800 palavras
  • Elettronica/Elettrotecnica
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
16:41 May 28, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a financial translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 5307 palavras
  • 100% completo
...
11:07 May 17, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished a marketing/media translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 300 palavras
  • Marketing/Ricerche di mercato, Pubblicità/Pubbliche relazioni
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
12:49 May 11, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a pharmaceutical translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 600 palavras
  • Medicina: Farmaceutica
  • 100% completo
...
14:53 May 7, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a translation English to Italian


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 3000 palavras
  • Gestione aziendale, Legale (generale)
  • Wordfast
  • 100% completo
...
12:01 Apr 25, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a business translation, French to Italian


Cool!

I Do That



  • francês para italiano
  • 1800 palavras
  • Wordfast
  • 100% completo
(editado)
...
21:33 Apr 23, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a commercial translation EN > IT


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 1800 palavras
  • Affari/Commercio (generale)
  • Wordfast
  • 100% completo
...
16:04 Apr 14, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a contract, English to Italian, 600 words


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 600 palavras
  • Legale: Contratti
  • Wordfast
  • 100% completo
...
20:59 Apr 5, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished an English to Italian translation, 430 words


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 430 palavras
  • 100% completo
(editado)
...
23:26 Mar 21, 2018
Sara Marcucci publicado em ProZ.com mobile compartilhado:

Just finished an EN > IT project. Business/Commercial translation


Cool!

I Do That



  • inglês para italiano
  • 2400 palavras
  • Negócios/comércio (geral)
  • Wordfast
(editado)