The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers espagnol Automation et robotique Translation Glossary

allemand term		espagnol translation
"Matten und Harz"		esteras de fibra de vidrio y resina
(Meerwasserpumpe für) Eiweissabschäumer		espumadero de proteínas
3 Seiten Meiller Stahlkipper		volquetes Meiller trilaterales
abfragen (en este contexto)		solicitar / consultar
abgefallen		desactivado
Abklatsch		frotis
absetzig		discontinuo	Felipe Gútiez Velasco
Entered by: Felipe Gútiez Velasco
Aderkennung		código de colores (de los hilos)
Akku / Batterien		Batería/pilas
anfahren		ir a
anfahren (Positionen)		... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición
Anschreiben		impreso / formulario impreso
Applikate		Tercera coordenada
aufsetzen auf		redactar (sobre la base de)
Aufsteckbremsen		Los frenos colocados	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
Auswerter		Ver opc.
Auswertung		Unidad de evaluación
automatische Längsschnittsäge horizontal		sierra automática horizontal de corte longitudinal
Automatisierer		fabricantes ...
AWL-Zeilen / typ.		líneas de lista de instrucciones
übergefederte Platte		Compuerta o placa basculante con muelle
bauseitig		a cargo del cliente	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
bauseits beschäftigte Arbeitnehmer		trabajadores ocupados en obra/planta	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bestückungsroboter		robot manipulador	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Bundmetall		metal no férrico
detailliert betrachtet		es considerado / contemplado / tenido en cuenta
Die Verfahrschiene dient zum linearen Bewegen von		guías de desplazamiento	cameliaim
Entered by: cameliaim
Doppelbogen-Sensor		sensor de doble hoja
Drehdurchführung		junta rotativa	cameliaim
Entered by: cameliaim
Durchdrehsicherung		Seguro contra embalamiento
Durchgägig (en este contexto)		HMI continua ...
Durchtransportmodus		modo de avance
E/A-Signal		señal E/S	Maria Bellido Lois
Entered by: Maria Bellido Lois
elektr. Stellwerk/Betriebssystemebene		puesto de enclavamiento eléctrico / nivel sistema operativo
EMV		CEM
Fallklappen		trampillas	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Faltenbalg		fuelle
Fügetechnik		técnica de ensamblaje
Feder-Masse-Schwinger		sistema masa-muelle / masa-resorte
Fernwirken		telecontrol

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »