The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> španělština IT (informační technologie) Translation Glossary

němčina term		španělština translation
als fertigen Download		listo para descargar
Aluminiumoptik		acabado en aluminio brillante pulido (o bruñido)
Anbieter		operador/proveedor de servicios	cameliaim
Entered by: cameliaim
anmelden / abmelden		iniciar sesión/cerrar sesión	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Anzeigen		vistas
Anzeigetext		(texto del) aviso/mensaje	cameliaim
Entered by: cameliaim
arbeitet hierarchisch		funciona jerárquicamente
Archivlandschaft		entorno de archivos
aufbauenden Dienste		servicio postsecundario
ausfassen		retiro de almacén
Autorensysteme		sistemas de autor
übernehmen		adoptar, aceptar, tomar
Überblick		sinopsis/sumario
Befehlszeile		barra de comandos
Bestellschrittmenge		incremento de cantidad por encima de pedido mínimo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Betreffzeile		Espacio reservado al "asunto"/
Compute-II-Flavours		Compute-II-Flavours	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
CPU Rack – Steckplatz 9		unidad rack/caja rack-slot/ranura 9
Crossover-Patchkabel		latiguillo cruzado
Datenbankgestütztes Textmodul (XML)		Módulo de texto con soporte de/apoyado por una base de datos
Davorhalten		sostener delante de
dezentral		descentralizado
Dialogbereich		cuadro de diálogo
Discounter		Proveedor/negocio/empresa/tienda de descuento
Druckserverkarte		Tarjeta del servidor de imprenta o impresión
Eingabefeld		Campo de entrada
einlesen		escanear
Einschränkung (hier)		reservas	cameliaim
Entered by: cameliaim
EKK		sistema de cifrado mediante curvas elípticas
Erledigung		Gestión / Tramitación / Finalización de los mismos, o de un asunto.
frameloser		sin marcos / sin frames
Funktastatur		teclado inalámbrico
Gastag		día de gas	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Geistergerät		Dispositivo fantasma
Geräte-ID		Identificación del aparato o dispositivo
geschlossen geschachtelte Transaktionen		transacciones anidadas cerradas
hinterlegen		disponen
hosten (IT)		alojar
Hosting-paketen		paquetes de alojamiento
Hot-Standby		espera activa

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »