The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Portuguese term		French translation
Arrecadação		hébergement	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
assumindo a sociedade		(la société) étant engagée par tous les actes...	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Bacharel em ciências da computaçao		Master en sciences de l\'informatique
Cartório Notarial do Centro de Formalidades das Empresas		Étude Notariale du / rattachée au Centre d\'Immatriculation des Entreprises	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Certificado de averbação		Certificat d\'enregistrement	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Chumbo		Rejet
crime de fraude fiscal		délit de fraude fiscale	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Curativo		pansement
desde que tais negócios sirvam a prossecução		dès lors que ces affaires permettent de/servent à réaliser l\'objet social	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
em pleno exercício de funções		dans l\'exercice de mes fonctions	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
gerência estatuária		direction statutaire
Junta Comercial		Registre du Commerce	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Licenças Não-Sublicenciáveis		des licences ne pouvant pas être sous-licenciées
no impedimento legal		en raison de l\'empêchement [légal]	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
nos presentes autos de acção ordinária		procès-verbaux établis dans le cadre d'une procédure ordinaire	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
notária destacada		notaire nommée/assignée	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
participar em agrupamentos complementares de empresas		prendre part à des groupements d\'intérêt économique	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
por ter faltado ao serviço		pour absence en vertu de l\'article.....	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Sujeito activo e passivo		Cédant et cessionaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
tintoriais		compositions de revêtement