The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Linguistics Translation Glossary

Portuguese term		French translation
"baixo e ajustado"		positionnez/placez et reglez... aussi bas que possible	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Amazônia já!		Et maintenant l'Amazonie!/ L'Amazonie, tout de suite! [depende do que o texto quer passar]
apresentar problema		indique lequel des deux circuits a un problème
arma de pequeno porte		arme à courte portée
comunitariamente		communautairement
corretamente colocados		...correctement positionnées
disco próprio		disque spécifique
dobrados ou enrolados		pliées ni enroulées sur elles-mêmes	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
em		au sein de	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
em acidentes com veículos		en cas d'accidents de voiture
em cada ritmo, em cada sabor		Un pays surprenant, à chaque rythme, a chaque goût/saveur
Ementa		Programme / Sommaire / Résumé
Esperar que os olhos se fechem		Attendre que les yeux se ferment
indicam [uma] advertência importante		fournissent des informations importantes	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Instruções de operação		notice ou manuel d'utilisation
matar a sede, matar a fome		étancher la soif, assouvir la faim	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
pelo lado de fora/de dentro		de l'extérieur/ de l'intérieur
por a mão na massa		voir explanation	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Tanto um estômago muito cheio, quanto um vazio são prejudiciais ao motorista.		Voyager l'estomac vide, ou plein, nuit à la bonne conduite.
transformamos sua expectativa em satisfação garantida.		nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
trazer para este lado da ponte		remettre sur le droit chemin
Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.		tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
vem se destacando		qui se fait remarquer
vulgo		communément appelé