The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

orosz - angol Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek Translation Glossary

orosz term		angol translation
больше в десятки раз		will be dozens of times more/higher; will be higher by an order of magnitude
более чем нет		highly unlikely
без казусов		(not) smoothly / without incident
безболезненно пережить		can live with (see the entry)
в своём кабинете,		in his study
в условиях положительных температур		when the temperature is above zero (freezing point)
в ударе		см. варианты
в чистом поле		in the middle of nowhere
в главном		largely; sensibly; dominantly; for the most part; essentially; generally; substantially; basically
в зарослях густого чапараля		in the thickets of dense chaparral
в значительной степени лишать того, на что мы были вправе рассчитывать		to a significant degree deprives the Lessor of benefits to which we were entitled by contract...
в канун праздника		one week before a major national holliday (in the days leading up to a major holiday; in the lead up to a major holiday)
в коробке уютной, где... девушка вечерами ждет его с горячим ужином		In a box that's cozy, where "the-not-quite" girl waits for him in the evenings with a steaming supper ready
в любой момент в одностороннем порядке полностью отказаться от исполнения Догово		reserves the right to fully and unilaterally repudiate the Contract
в общем зале с		in the same hall as
в период Вашего пребывания и Ваших технических специалистов.		when you and your technical people are here [are visiting]
вся (все и вся)		anything and everything
встать на горло собственной песне		set the heel on the throat of own song
встанут (here)		will shut down
все с чего-то началось		everything had its beginning
все потеплее		at least it's warmer there
всесторонний контроль		comprehensive control
всех зажал так, что не пикнут		kept everyone on a tight leash
всем, кому не хватило		for all those who haven\'t yet managed
вхожи		accessible to / frequented by
вы стоИте?		are you in line?
высший пилотаж		acme of skill
выступаюший в качестве ректора		acting as rector
выскочка		upstart, /parvenu
высокий уровень организации производства		streamlined production
вышитые ришелье		cutwork curtains
вытащить из неприятностей		get out of trouble
вычислить кого-то		get busted
вычес волос		hair being pulled out of
вывести на более качественный уровень		take matters ..... to a whole new level
выпасть из коллектива		be kicked out/excluded///left out from the group
выплатить за вынужденный прогул		be compensated for one's enforced absence
выполнять прогноз за счет		estimates can be achieved / forecast can be realized only if
варют		cookin'
вводится в действие		has entered into effect; has been formally implemented.

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 22 Next »