The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Military / Defense Translation Glossary

Russian term		English translation
осадка		residue (read further below)
осколочная граната (артиллерия)		fragmentation grenade
основание механизмов перемещения		target drive mechanisms
основание: личное дело офицера запаса		Basis: personal file of reserve officer
отступ стороны механика-водителя назад на 118 мм		with the driver-mechanic side set back by 118 mm
отстреливаемая часть		explosively separated part
отрезок местности		segment of terrain
отпускник		on leave (from the 4th Astrakhan Grenadier Regiment)	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
отпряги		unharness the horse
офицерский и рядовой состав		officers and (enlisted) men
об. Типог. экз.		Printshop deposit copy
объект		site, facility
обучение знанию		teaching the knowledge of
обучение на военной кафедре университета		Training/instruction at the military department of a university
обмыть звезду		to wash down a new star [with an alcoholic beverage]
оборудование		fitting out (construct)
обоз		horse-drawn cart, or rear area convoy
обозначать/показывать трассой		mark (oneself) with tracer (tracer flare, tracer streak)
оловянный		tin/tinned
оправа дзиндати-дзукури		jintachi zukuri / jintachi dzukuri
опрос судна		ship interrogation
оперативно-войсковые операции		tactical (unit, military) operations
пятистенная пряжка		tri-glide(or webbing) slide
пускозащитный		launch protection
пушечное сало		gun grease (PVK gun grease)
пузырьковый датчик крена и тангажа		bubble bank and pitch sensor
пули 45-ого калибра		.45 caliber bullets
прямая и обратная геодезические задачи		direct and inverse geodetic problems
приближается углами к линии строений габарита "0”		some of its corners come close to the minimal clearance outline of the 1435mm gauge
приварен по плоскости		welded all over the surface
приведения подразделений в порядок		rearranging the subdivisions
придание основному орудию основного направления		giving the reference direction to the primary gun
придерживая		keeping ... in place
примерочный вывоз		test rollout to the (launch) pad
принять на вооружение		put into service
простреливаемый коридор		Free-fire zone
просечки на продольных подштамповках		incisions on the longitudional dinking dies
противодействие наведению		countermeasures to targeting
противоосколочное		shrapnel-proof
проволка в два кола -		double-row barbed wire obstacle

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »