Nov 10, 2005 13:36
18 yrs ago
English term
straight paint
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
In the sentence: "Since I never plan to do more than "wipe off" the surface if it ever gets dirty or dusty, I used nothing more than straight paint."
S'agit-il de peinture standard ou de quelque chose de bien plus précis? Merci d'avance à tous pour votre aide!
S'agit-il de peinture standard ou de quelque chose de bien plus précis? Merci d'avance à tous pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | peinture standard / courante |
Georges Tocco
|
| 4 +2 | un coup de peinture |
LydieC
|
| 4 +1 | pleine pâte |
Patrick B.
|
| 4 +1 | une peinture ordinaire |
Joanne Nebbia
|
| 5 | peinture non-diluée |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
+1
11 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peinture standard / courante
vous avez raison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide à tous les deux."
+2
6 mins
un coup de peinture
Declined
it only means that he only uses paint, nothing else, nothing fancy. un coup de peinture is juste that a lick of paint i think you say in english
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: yes. it means "nothing but paint"
45 mins
|
| agree |
Kelly Symons
1 hr
|
Comment: "Merci et bonne semaine, Lydie!"
+1
14 mins
pleine pâte
s'utilise pour dire "directement du tube".
Je ne suis pas sûr que le terme "pleine pâte", typiquement métier soit pertinent.
Autres possibilités:
- rien d'autre que la peinture sans artifice
- rien d'autre que la pâte naturelle
Je ne suis pas sûr que le terme "pleine pâte", typiquement métier soit pertinent.
Autres possibilités:
- rien d'autre que la peinture sans artifice
- rien d'autre que la pâte naturelle
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: oui, sans aucun ajout (diluant, médium...)
3 hrs
|
+1
40 mins
une peinture ordinaire
aux Etats Unis (et dans ce cas) le mot "straight" veut dire "ordinaire" ?:)
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
peinture non-diluée
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-11-10 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
desolé il n'y a pas de tiret
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-11-10 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
desolé il n'y a pas de tiret
Discussion