Feb 2, 2006 15:59
18 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"el nombre íntimo de las hierbas"
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
Hola, no sé cómo traducir "íntimo" en esta frase. Es un texto poético. Reproduzco la frase: "no es el nombre íntimo de las hierbas, oculto en la semilla, inefable para la voz..."
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | secret (name of herbs) |
Parrot
|
| 5 | intrinsic |
Maria Police (X)
|
| 4 | intimate |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 3 | hidden |
Pilarin
|
| 2 | deepest name |
Mob Larsen
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
secret (name of herbs)
A suggestion by way of poetic expression (also to help out with "oculto").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
Spanish term (edited):
�ntimo
hidden
Si se refiere a nombre íntimo en el sentido de no conocido por todos, puede servirte hidden, es más bonito que familiar...
50 mins
Mob Larsen
Native in Spanish
Between no more, and drink a chair!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deepest name
:P
1 hr
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
�ntimo
intimate
Yo diría "intimate", o si no te gusta pues entonces quizás usaría "intrinsic" -pero no usaría secret or hidden, ya que no significa exactamente lo mismo (al menos en tu frase -diría yo).
Suerte y saludos
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
o "essential" (hidden in the seed)... Las esencvias son íntimas, ya lo decía Aristóteles....
Suerte y saludos
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
o "essential" (hidden in the seed)... Las esencvias son íntimas, ya lo decía Aristóteles....
3 days 3 hrs
Spanish term (edited):
�ntimo
intrinsic
lo que pertenece íntimamente a algo
Something went wrong...