May 25, 2006 14:41
18 yrs ago
Spanish term
En los indicadores influye la perception sobre la situación
Spanish to English
Marketing
Marketing
a presentation on a brand's performance
En los indicadores influye la percepción sobre la situación y el ciclo de vida en que se encuentra la compañía. De esta forma empres X cuenta con un importante porcentaje de empresas que reconocen que es una empresa dinámica que continúa creciendo, si bien Empresa M es, claramente, la empresa percibida como más activa
Proposed translations
4 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
The perception of the situation has an impact on the indicators...
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-25 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "...has an influence on", if you want to stick to the original, but it seems the word "impact" is very commonly used
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-25 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "...has an influence on", if you want to stick to the original, but it seems the word "impact" is very commonly used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much
"
+4
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
En los indicadores influye la perception sobre la situación.
Both the company's situation and its life cycle influence the reported indicators.
I think that this might work.
See references.
Suerte.
See references.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
dwarfcrusher
4 mins
|
|
Thank you, Crusher.
|
|
| agree |
MikeGarcia
5 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Elena Robles Sanjuan
14 mins
|
|
Gracias, Robles.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
31 mins
|
|
Thank you, Hebe.
|
Something went wrong...