Jun 16, 2006 15:30
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
maleta tipo pescador
Spanish to English
Medical
Medical (general)
equipo médico
lista de equipo médico requerido en un consultorio médico a bordo de una plataforma
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | tackle box - aunque lo normal sería "medical bag" |
Marian Greenfield
|
| 4 | paramedic bag/case |
bigedsenior
|
| 3 | tackle box case or tackle box type case |
Lisa Mann
|
Proposed translations
+5
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
tackle box - aunque lo normal sería "medical bag"
Definitions of tackle box on the Web:
Box used by fishers to keep tackle: hooks, sinkers, line, lures, etc.
www.reefed.edu.au/glossary/t.html
Steeles.com Medical Bagsstudent Bag · Medical case · Medical Bag · Nylon MedBag $30.50-$92.92 · MedBag Plus $42.50-$91.50 · Leather MedBag $53.40-$92.92 · Medical Bag · Medical Bag ...
www.steeles.com/catalog/bags.html - 11k - Cached - Similar pages
Traditional Leather Doctor's Bags - Medical Bagallheart.com, allheart, Nursing uniforms, scrubs, medical uniforms, nurse uniforms, medical scrubs, hospital scrubs, catalogs scrubs, cherokee medical ...
www.allheart.com/physicianbags.html - 24k - Cached - Similar pages
Burgundy Physicians Medical Bag 9125214BURGBurgundy Physicians Medical Bag 9125214BURG. (Item #789). Constructed from unblemished genuine leather for a smooth lustrous finish. ...
bookstore.ucdavis.edu/Display.cfm?ItemID=789 - 22k - Cached - Similar pages
Box used by fishers to keep tackle: hooks, sinkers, line, lures, etc.
www.reefed.edu.au/glossary/t.html
Steeles.com Medical Bagsstudent Bag · Medical case · Medical Bag · Nylon MedBag $30.50-$92.92 · MedBag Plus $42.50-$91.50 · Leather MedBag $53.40-$92.92 · Medical Bag · Medical Bag ...
www.steeles.com/catalog/bags.html - 11k - Cached - Similar pages
Traditional Leather Doctor's Bags - Medical Bagallheart.com, allheart, Nursing uniforms, scrubs, medical uniforms, nurse uniforms, medical scrubs, hospital scrubs, catalogs scrubs, cherokee medical ...
www.allheart.com/physicianbags.html - 24k - Cached - Similar pages
Burgundy Physicians Medical Bag 9125214BURGBurgundy Physicians Medical Bag 9125214BURG. (Item #789). Constructed from unblemished genuine leather for a smooth lustrous finish. ...
bookstore.ucdavis.edu/Display.cfm?ItemID=789 - 22k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian and thank you all!"
20 mins
tackle box case or tackle box type case
I think they're talking about a hard case with a lot of little compartments like a tackle box, but not a tackle box, if you know what I mean.
4 hrs
paramedic bag/case
This probably comes closest to 'tackle box', with fold out upper compartments.
http://allheart.com/mdparamedic.html
http://www.medekit.com/controller/Catalogue/product/9072/Sal...
http://allheart.com/mdparamedic.html
http://www.medekit.com/controller/Catalogue/product/9072/Sal...
Something went wrong...