Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compartiendo la misma linea con el diseño de la obra
English translation:
which should be consonant with the overall design of the publication
Added to glossary by
Adam Burman
Jun 24, 2006 20:33
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
compartiendo la misma linea con el diseño de la obra
Spanish to English
Marketing
Marketing
Editorial/Newspapers
Can anyone help me work out what is meant here? I know the Spanish isn´t great but would welcome any ideas.
4. Coherencia con la línea editorial
Uno de los principales aspectos a tener en consideración es la coherencia que deben tener todas las herramientas de promoción utilizadas en una campaña, compartiendo la misma línea con el diseño de la obra.
La campaña comunicativa debe remarcar la identificación con la marca del periódico. El nombre del medio, su logotipo, colores, y en definitiva, su imagen corporativa debe reflejarse claramente en los productos coleccionables, porque dicha identificación conseguirá aumentar las ventas.
4. Coherencia con la línea editorial
Uno de los principales aspectos a tener en consideración es la coherencia que deben tener todas las herramientas de promoción utilizadas en una campaña, compartiendo la misma línea con el diseño de la obra.
La campaña comunicativa debe remarcar la identificación con la marca del periódico. El nombre del medio, su logotipo, colores, y en definitiva, su imagen corporativa debe reflejarse claramente en los productos coleccionables, porque dicha identificación conseguirá aumentar las ventas.
Proposed translations
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Selected
which should be consonant with the overall design of the publication
The implication in the Spanish seems to be hortatory, and therefore the "should" in the English.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-24 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni's "aligned with the design" is on the right track, but "aligned" is not the appropriate word in the present context.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-24 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni's "aligned with the design" is on the right track, but "aligned" is not the appropriate word in the present context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert!"
2 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
sharing the same line (orientation) with the design of the work
HTH
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
---- aligned with the design of the ----
...all promotional tools used in this campaign need to be consistent and .....
I don´t know what word you want to use for "obra" here,
but that should not be hard for you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-24 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Some are aligned with the design of interactive. multimedia, such as simulations and games ...
www.nowhereroad.com/seriousplay/Rieber-ASCILITE-seriousplay...
Más páginas de nowhereroad.com
NCEF Resource List: Technology Integration 2001-2006
... Some are aligned with the design of interactive multimedia, such as simulations and games ...
www.edfacilities.org/rl/technologyII.cfm • Translate
Más páginas de edfacilities.org
www.gcps.k12.fl.us/Message/fullgoals.html
... Assessment is an integral part of and is aligned with the design of the curriculum ...
www.gcps.k12.fl.us/Message/fullgoals.html • Translate
Más páginas de gcps.k12.fl.us
www.clris.com/documents/meetingsummaries/Task Force Meeting...
... These activities will need to be aligned with the design of the proposed Web application for land record access in order ...
www.clris.com/documents/meetingsummaries/Task Force Meeting...
Más páginas de clris.com
Updates
Updates to Programming with Java IDL. Notes on Solaris Java IDL 1.1 FCS Release. Sun released Java IDL 1.1 FCS after this book's text was finalized. ... and Java code to usages that are more naturally aligned with the design of IDL and the IDL to Java mapping themselves ...
www.echonyc.com/~sbarber/javaidlbook/updates.html • Translate
Más páginas de echonyc.com
I don´t know what word you want to use for "obra" here,
but that should not be hard for you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-24 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Some are aligned with the design of interactive. multimedia, such as simulations and games ...
www.nowhereroad.com/seriousplay/Rieber-ASCILITE-seriousplay...
Más páginas de nowhereroad.com
NCEF Resource List: Technology Integration 2001-2006
... Some are aligned with the design of interactive multimedia, such as simulations and games ...
www.edfacilities.org/rl/technologyII.cfm • Translate
Más páginas de edfacilities.org
www.gcps.k12.fl.us/Message/fullgoals.html
... Assessment is an integral part of and is aligned with the design of the curriculum ...
www.gcps.k12.fl.us/Message/fullgoals.html • Translate
Más páginas de gcps.k12.fl.us
www.clris.com/documents/meetingsummaries/Task Force Meeting...
... These activities will need to be aligned with the design of the proposed Web application for land record access in order ...
www.clris.com/documents/meetingsummaries/Task Force Meeting...
Más páginas de clris.com
Updates
Updates to Programming with Java IDL. Notes on Solaris Java IDL 1.1 FCS Release. Sun released Java IDL 1.1 FCS after this book's text was finalized. ... and Java code to usages that are more naturally aligned with the design of IDL and the IDL to Java mapping themselves ...
www.echonyc.com/~sbarber/javaidlbook/updates.html • Translate
Más páginas de echonyc.com
Something went wrong...