Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skeen sheet
Spanish translation:
chapa de recubrimiento superficial
Added to glossary by
Francisco Villegas
Jul 13, 2006 17:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Experiencia en manuales t
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
skeen sheet
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Corrugated steel sheets shall be made of ferritic chrome steel (1.4003 or equivalent) due to improved corrosion properties. Side walls, end walls & roof structure shall be made of S355 or equivalent. Skin sheets shall be made of S355 and S235 qualities. The outer shell will be made by high quality stainless steel
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Francisco Villegas
Native in Spanish
Works in field
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
chapa de recubrimiento superficial
creo que todos están en lo cierto. Así lo pondría, Suerte.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chapa de revestimiento"
26 mins
recubrimiento
Creo que quieres decir SKIN sheet. La referencia está en proz en la pagina de abajo.
Suerte!
Suerte!
26 mins
recubrimiento
Creo que quieres decir SKIN sheet. La referencia está en proz en la pagina de abajo.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-07-13 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Le dí dos veces. Mea culpa.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-07-13 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Le dí dos veces. Mea culpa.
31 mins
Maria Ondarcuhu
Native in Spanish
responsible and hardworking
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chapa delgada superficial
no se porque en la frase aparece "skeen sheet" y luego en el texto "skin sheet" Sera un error de tipeo?
Por lo que se lee del texto interpreto que son las chapas externas
Por lo que se lee del texto interpreto que son las chapas externas
1 day 48 mins
lamina, hojalata
lámina metálica u lámina de hojalata para recubrimiento
Example sentence:
lámina metálica acerada, galvanizada, alta en cinc, etc.
Something went wrong...