This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Aug 1, 2006 08:57
17 yrs ago
français term
Dr Sue Levy (X)
mécanicien automobile
Non-PRO
français vers anglais
Autre
Industrie automobile / voitures et camions
The "official" occupational title is what I need - "automobile mechanic" or "automotive mechanic - which is best in AE?
Thanks folks :-)
Thanks folks :-)
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | auto mechanic |
writeaway
|
| 3 +2 | car mechanic |
sarahl (X)
|
| 4 | Automobile Mechanic |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
+2
14 minutes
car mechanic
methinks.
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: well that is what I would say but I thought it was only UK
1 minute
|
|
I hear it all the time! Must be regional then as the other answerer hears different. Unless it changed since she left the US?
|
|
| agree |
Leny Vargas
3 heures
|
|
Thanks Lenybee
|
+4
19 minutes
auto mechanic
Auto Mechanic
Career: Auto Mechanic. A Day in the Life. Auto mechanics repair and maintain cars. Some mechanics work on all parts of any car, while others specialize in ...
www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?careerID...
Automotive School Auto Mechanic School Trade Schools by Directory ...
Auto Mechanic School, Motorcycle, Marine, trade school training from the Directory of Schools.
www.directoryofschools.com/auto-mechanic-school.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-01 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Popular Mechanics - Popular Mechanics - Automotive News - Car Care ...
Popular Mechanics offers auto mechanic tips for the Saturday mechanic.
www.popularmechanics.com/automotive/sub_care_sa
Career: Auto Mechanic. A Day in the Life. Auto mechanics repair and maintain cars. Some mechanics work on all parts of any car, while others specialize in ...
www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?careerID...
Automotive School Auto Mechanic School Trade Schools by Directory ...
Auto Mechanic School, Motorcycle, Marine, trade school training from the Directory of Schools.
www.directoryofschools.com/auto-mechanic-school.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-01 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Popular Mechanics - Popular Mechanics - Automotive News - Car Care ...
Popular Mechanics offers auto mechanic tips for the Saturday mechanic.
www.popularmechanics.com/automotive/sub_care_sa
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: this sounds more like US to me but.... who I am to say?
26 minutes
|
|
well, have to get something out of growing up in USA. Popular Mechanics is like the armchair bible people into this sort of stuff.
|
|
| agree |
Uma Hariharan
2 heures
|
| agree |
Leny Vargas
3 heures
|
| agree |
Can Altinbay
: it's auto mechanic, or just mechanic here in the US.
4 heures
|
2 heures
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Automobile Mechanic
If it's "official", I would use "Automobile Mechanic" ...
but in every day use, I would say "Auto mechanic" ...
or even "Car mechanic" ... It's up to you, now.
but in every day use, I would say "Auto mechanic" ...
or even "Car mechanic" ... It's up to you, now.
Discussion