Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2006 20:36
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en serie
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
a presentation on the knowledge society and economy
definen a este tipo de industrias como aquellas que producen, reproducen, conservan y difunden bienes y servicios culturales, según criterios industriales y comerciales, es decir, en serie y aplicando una estrategia, en vez de perseguir una finalidad de desarrollo cultural
I don't know if this is in series here or whether they meant "en serio"
I don't know if this is in series here or whether they meant "en serio"
Proposed translations
(English)
5 +1 | in series | Ana Brassara |
3 +4 | using mass production methods | Nedra Rivera Huntington |
4 | progressively | ElChe (X) |
4 | serially | Victor Danie (X) |
3 | systematically | Patricia Rosas |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
in series
Yo creo que significa "en serie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much "
5 mins
progressively
or "in secuence" - "secuentially"
20 mins
systematically
I believe the meaning is systematically, in the sense of being more automatic than creative. These example is French, but I think they illustrate what I'm getting at:
... ET SUR SON EXPLOITATION EN SERIE EN CAS D`ACCIDENT NUCLEAIRE ... is resumed with a view to applying it systematically in case of a nuclear accident. ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=407...
... ET SUR SON EXPLOITATION EN SERIE EN CAS D`ACCIDENT NUCLEAIRE ... is resumed with a view to applying it systematically in case of a nuclear accident. ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=407...
+4
42 mins
using mass production methods
Think this could fit your context.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Rosas
23 mins
|
Thanks, Patricia.
|
|
agree |
Daniel Burns (X)
6 hrs
|
Thanks, DAniel.
|
|
agree |
Lisa Roberts
: Yes - I agree completely
11 hrs
|
Thanks, Lisa.
|
|
agree |
Vanesa Camarasa (X)
16 hrs
|
Thanks, Olga.
|
4 hrs
serially
"en serie".
Something went wrong...