Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2006 19:44
17 yrs ago
5 viewers *
español term
cuyos efectos
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Law
This term appears in a sale and purchase agreement in this context "el vendedor se compromete a vender a la compania la marca Bebida, cuyos efectos suscribiran toda la documentacion quer resulte legalmente necesaria".
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | to which end |
Refugio
|
| 3 +1 | such purposes |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
54 minutos
español term (edited):
a cuyos efectos:
Selected
to which end
The Avalon Project : First Annual Message of George Washington
A free people ought not only to be armed but disciplined; to which end a uniform and well digested plan is requisite: And their safety and interest require ...
www.yale.edu/lawweb/avalon/presiden/sou/washs01.htm - 10k - Cached - Similar pages
Hoefler & Frere-Jones | End-User License Agreement
H&FJ reserves the right to make routine inspections of the Typefaces, to which end you agree to surrender the Typefaces to H&FJ, by e-mail, immediately upon ...
typography.com/support/eula.html - 18k - Cached - Similar pages
A free people ought not only to be armed but disciplined; to which end a uniform and well digested plan is requisite: And their safety and interest require ...
www.yale.edu/lawweb/avalon/presiden/sou/washs01.htm - 10k - Cached - Similar pages
Hoefler & Frere-Jones | End-User License Agreement
H&FJ reserves the right to make routine inspections of the Typefaces, to which end you agree to surrender the Typefaces to H&FJ, by e-mail, immediately upon ...
typography.com/support/eula.html - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 horas
|
|
Gracias, silviantonia
|
|
| agree |
JaneTranslates
3 horas
|
|
Thanks, Jane
|
|
| agree |
Valeria Carcagno
3 horas
|
|
Gracias, Valeria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2331
such purposes
Declined
PARA cuyos efectos suscribirán = and for such purposes shall sign
But what things are and what they should be are sometimes not the same.
But what things are and what they should be are sometimes not the same.
Discussion