This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 11, 2007 22:43
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Serv. Autónomo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a notary statement for a Venezuelan birth certificate:
Funcionaría Autorizada. Der. de Reg. Plan. No. xxxxxxx. TF 2.940,00. Serv. Autónomo 15,500.00. Plan No. xxxxx. P.S. 588.00 Caracas. 17 de enero de 2006
Funcionaría Autorizada. Der. de Reg. Plan. No. xxxxxxx. TF 2.940,00. Serv. Autónomo 15,500.00. Plan No. xxxxx. P.S. 588.00 Caracas. 17 de enero de 2006
Proposed translations
(English)
| 3 | (my) own fees |
AllegroTrans
|
| 2 | I have a query |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
I have a query
Declined
Are the figures (2,940 and 15,500) perhaps amounts of fees paid to the Notary? If so, does the rest of the statement give a clue to what he may have done in return for fees? This info may help.
Note from asker:
| TF is "Timbre Fiscal" or "Stamp tax". |
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
(my) own fees
Declined
Using the context of registration fees for the other term you enquired about. this appears to relate "my own services"
Something went wrong...