This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
counter-storytelling
the area of the image

Glossary entry

English term or phrase:

sidewalk kiosk

French translation:

kiosque

Added to glossary by Stéphanie Soudais
Feb 21, 2007 15:17
17 yrs ago
English term

sidewalk kiosk

English to French Art/Literary Journalism
hello

could anyone help me with this sentence extracted from an article about inequality in Brazil seeable even on beaches:
"that phenomenon emerged about 20 years ago, when a sidewalk kiosk selling coconuts installed a diaper-changing station and a small playground, etc."

mine is : Ce phénomène a débuté il y a environ 20 ans lorsqu'un kiosque ambulant/itinérant vendant des noix de coco a décidé d'aménager un emplacement pour langer les bébés ainsi qu'une petite aire de jeu, etc.
Proposed translations (French)
3 +2 kiosque
4 +1 kiosque de rue
4 baraque

Discussion

Anne-Sophie Aboké (asker) Feb 21, 2007:
bien, je pense au je vais zapper le fameux sidewalk et laisser kiosque tout seul.
Stéphanie Soudais Feb 21, 2007:
Peut-être "sidewalk" sert-il à faire montrer que ce n'est pas un kiosque de gare, d'aéroport ou autre, mais une structure posée sur le trottoir?
CMJ_Trans (X) Feb 21, 2007:
sidewalk = sur le trottoir et non pas sur la plage

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

kiosque

Je ne pense pas qu'il soit ambulant, il est installé sur le trottoir c'est tout. "Kiosque" tout seul devrait donc suffire


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-21 15:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Avec un "diaper-changing station and a small playground", il semble difficile d'être ambulant!
Note from asker:
en effet, je sais pas pourquoi j'avais dans l'idée qu'il s'était posé justement après s'être équipé. mais alors pourquoi préciser sidewalk en anglais?
Peer comment(s):
agree Marc Derveaux : kiosque tout court, oui
8 mins
agree jean-jacques alexandre : kiosque should be enough indeed. Why sidewalk ? because it is on the sidewalk, which does not mean itinerant
31 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "kiosque tout court, c'est très bien."
+1
3 mins

kiosque de rue

il n'est pas nécessairement ambulant, non?
Note from asker:
okok, je sais pas pourquoi j'avais dans l'idée qu'il s'était fixé après s'être équipé. mais pourquoi préciser sidewalk en anglais alors?
Peer comment(s):
agree Richard Levy (X) : tout à fait d'accord
4 hrs
Something went wrong...
17 hrs

baraque

kiosque ne me paraît pas correspondre à la vente de noix de coco
Note from asker:
kiosque ne me dérange pas. une baraque pourrait correspondre mais j'ai peur qu'on l'interprète de façon péjorative.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search