May 1, 2007 07:16
17 yrs ago
Spanish term
Not a translator
in (the) auto area
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hola amigos
tengo una duda ...se dice "in the auto area" o "in auto area" para decir en la industry automotriz, o en el area de autos, ...en internet por lo que he leido y visto se usan ambas formas, pero no se cual estaria mas correcto ara indicar las actividades de una empresa dentro de un area especifia.
gracias
tengo una duda ...se dice "in the auto area" o "in auto area" para decir en la industry automotriz, o en el area de autos, ...en internet por lo que he leido y visto se usan ambas formas, pero no se cual estaria mas correcto ara indicar las actividades de una empresa dentro de un area especifia.
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | in the automotive area |
Cesar Serrano
|
| 4 +1 | en el sector automovilístico |
neilmac
|
| 4 | in the automotive industry... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
7 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
in the automotive area
in the automotive area
+1
1 hr
en el sector automovilístico
O "dentro del sector... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si su pregunta se refiere al uso o no del artículo "the" en la frase, en este caso es mejor utilizarlo, porque de otro modo la frase queda muy escueta, telegráfica.
"... in the auto area"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
"... in the auto sector"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si su pregunta se refiere al uso o no del artículo "the" en la frase, en este caso es mejor utilizarlo, porque de otro modo la frase queda muy escueta, telegráfica.
"... in the auto area"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
"... in the auto sector"
5 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
in the automotive industry...
depending on the context...
Something went wrong...