May 11, 2007 11:49
17 yrs ago
English term
avenues
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial
Un athlète de haut niveau, parlant de sa reconversion :
"There are other avenues you can take that will keep you competitive, keep you interested and keep your mind working"
Un peu plus loin, l'auteur de l'article dit de lui "but he is not and *avenues* guy"
Un terme utilisable dans les deux cas m'arrangerait bien ...
"There are other avenues you can take that will keep you competitive, keep you interested and keep your mind working"
Un peu plus loin, l'auteur de l'article dit de lui "but he is not and *avenues* guy"
Un terme utilisable dans les deux cas m'arrangerait bien ...
Proposed translations
(French)
Change log
May 12, 2007 23:29: Florence Bremond changed "Term asked" from "avenues * voir phrase" to "avenues"
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
avenues * voir phrase
Selected
d'autres voies/voie toute tracée
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
il y d'autres voies...mais sa voie n'est pas toute tracée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
il y d'autres voies...mais sa voie n'est pas toute tracée
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: oui, ou - il ne veut pas de/n'aime pas suivre une voie toute tracée.. (une autre idée)
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la suggestion"
19 mins
English term (edited):
avenues * voir phrase
chemins
Suggestion :
"On peut emprunter de nouveaux chemins pour conserver son esprit de compétition, maintenir son intérêt et stimuler son esprit… mais lui, ce n’est pas le gars à passer par quatre chemins"
"On peut emprunter de nouveaux chemins pour conserver son esprit de compétition, maintenir son intérêt et stimuler son esprit… mais lui, ce n’est pas le gars à passer par quatre chemins"
1 hr
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
avenues * voir phrase
biais
Il y a plusieurs biais pour ..... mais li n'est pas le type à biaiser
1 hr
English term (edited):
avenues * voir phrase
détours (cf. explication)
Pour le 1er avenues : "On peut user de détours pour..." et pour la seconde occurence : "c'est un homme sans détours".
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: "user de détours pour rester compétitif" me semble très ambigu, (connotation dopage)
2 mins
|
| neutral |
MBCatherine
: Avec Stéphanie !
10 mins
|
| neutral |
jean-jacques alexandre
: O.K. with the ladies, c'est la porte ouverte à des interpretations
4 hrs
|
1 hr
English term (edited):
avenues * voir phrase
moyens
pour la deuxième phrase, on pourrait dit: "mais ce n'est pas un type/mec/gars qui cherche des "moyens".
Tout dépend du niveau de langage.
Tout dépend du niveau de langage.
1 hr
MBCatherine
France
France
Native in French
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
English term (edited):
avenues * voir phrase
moyens/voies
Il y a différents/plusieurs moyens pour un athlète de...
ou
Il y a différentes voies qu'un athlète peut emprunter afin de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a d'autres sentiers à explorer pour...
... mais explorer ce n'est pas son truc.
ou
Il y a différentes voies qu'un athlète peut emprunter afin de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a d'autres sentiers à explorer pour...
... mais explorer ce n'est pas son truc.
10 hrs
English term (edited):
avenues * voir phrase
filières
Me paraît convenir dans les deux cas, sans qu'il soit nécessaire d'y ajouter quoi que ce soit dans le second : "un homme des filìères" donne bien l'idée, il me semble, de quelqu'un qui se refuserait à sortir des sentiers battus...
Discussion
Info supplémentaire, la reprise du mot apparaît plusieurs phrases plus loin, pas dans la foulée.