Jun 15, 2007 12:24
16 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Bohemian shopping experience
English to French
Art/Literary
Marketing
This eclectic mix of stores offers a Bohemian shopping experience.
I can't find a sentence that sounds good!
Thanks
I can't find a sentence that sounds good!
Thanks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
17 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
une pittoresque séance de shopping
il faudrait le glisser dans toute la phrase: cet assortiment de magasins de toutes sortes offre la possibilité de pittoresques séances de shopping
qqch dans ce goût-là, moins long peut-être -
qqch dans ce goût-là, moins long peut-être -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
6 mins
sensation de shopping bohemien
Je traduirais de manière littérale
L'amalgame éclectique de magasins procure une sensation de shopping bohémien
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
sans oublié l'accent aigu (titre) évidemment
L'amalgame éclectique de magasins procure une sensation de shopping bohémien
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
sans oublié l'accent aigu (titre) évidemment
Peer comment(s):
| neutral |
danièle davout
: oui pour amalgame = Réunion hétéroclite, mais cela évoque quoi chez vous le shopping bohémien !
4 mins
|
|
amalgame de styles, couleurs différents
|
|
| neutral |
Pierre Gehenne
: Surtout que, ne nous voilons pas la face, "bohémien" a un côté très péjoratif. // Un peu quand même, "bohemian" veut dire aussi bien bohémien (n) que bohème (adj). C'est le contexte qui clarifie.
55 mins
|
|
je ne pense pas que cela doit différent dans la langue d'origine...//en effet, vous avez raison... j'aurais du plutôt du employer l'adjectif bohème
|
|
| agree |
Lidija Lazic
: comme les bohémiens qui n'ont pas d'attache (pays) les clients ne s'attachent pas à une marque particulière!
8 hrs
|
8 mins
expérience d'achat nomade
"expérience d'achat" et "achat nomade" sont assez fréquents, mais les deux ensemble sonnent peut-être moins bien...juste une idée
23 mins
l'appel au voyage
Vous succomberez vite à l'appel au voyage et entrerez dans une terre nouvelle en pénétrant dans chaque boutique, tant elles sont différentes.
bof :(
bof :(
59 mins
bohème
Je crois que "bohemian" est à prendre au sens de "bohème" : qui va, au gré des évènements, porté par eux. Le vaste choix de boutiques offre la possibilité d'une séance de shopping permettant de satisfaire toutes les envies et les hummeurs. Mais tout ça ne fait pas une phrase...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-15 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "hummmeur" avec trois "m", bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-15 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "hummmeur" avec trois "m", bien sûr.
+1
1 hr
Agnès Mayol
Native in French
Specializes in field
Letter and spirit for French audience
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
l'expérience d'un shopping bohème
Cette profusion de boutiques éclectiques offrait l'expérience ("l'aventure" serait aussi joli et correct bien sûr) d'un shopping bohème ( je ne traduirais pas shopping et certainement pas bohemian par bohémien mais bohème).
2 hrs
Un mélange éclectique de boutiques vous permet de vivre le shopping à la bohême.
it doesn't mean much, but then neither does the original
Discussion