Jun 18, 2007 09:31
16 yrs ago
12 viewers *
English term
disciplinary hearing vs. disciplinary interview
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
company disciplinary policy
J/w, jako elementy postępowania dyscyplinarnego w firmie.
W sądzie dałabym hearing jako rozprawa, ale tutaj?
Zdanie:
A disciplinary hearing will be held with the member of staff at which he or she will know the purpose of the interview, the potential outcomes and have the opportunity to comment on the complaints against him or her.
Przewiduje się jeszcze appeal hearings.
A rozmowa - dyscyplinująca? W tym kontekście jakoś nie pasuje ... Zdanie zostało zresztą wzięte spod nagłówka "Disciplinary interviews" i pojęcia są mieszane równo.
W sądzie dałabym hearing jako rozprawa, ale tutaj?
Zdanie:
A disciplinary hearing will be held with the member of staff at which he or she will know the purpose of the interview, the potential outcomes and have the opportunity to comment on the complaints against him or her.
Przewiduje się jeszcze appeal hearings.
A rozmowa - dyscyplinująca? W tym kontekście jakoś nie pasuje ... Zdanie zostało zresztą wzięte spod nagłówka "Disciplinary interviews" i pojęcia są mieszane równo.
Proposed translations
(Polish)
4 | przesłuchanie w sprawie dyscyplinarnej vs. rozmowa dyscyplinarna | bartek |
3 | procedura dyscyplinarna vs. rozmowa w sprawie dyscyplinarnej | inmb |
Proposed translations
14 mins
Selected
przesłuchanie w sprawie dyscyplinarnej vs. rozmowa dyscyplinarna
http://tinyurl.com/2xvupq
http://tinyurl.com/yrzctr
--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2007-06-18 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
jednak zmieniam pierwszy element
rozprawa w sprawie dyscyplinarnej. Przestudiuj
http://tinyurl.com/2d8fa2
http://tinyurl.com/yrzctr
--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2007-06-18 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
jednak zmieniam pierwszy element
rozprawa w sprawie dyscyplinarnej. Przestudiuj
http://tinyurl.com/2d8fa2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx. :) Stanęło jednak na rozprawie ze wzgledu na element obrony i podejmowania decyzji - to jednak więcej niż samo przesłuchanie."
5 mins
procedura dyscyplinarna vs. rozmowa w sprawie dyscyplinarnej
Propozycja.
Rzeczywiście rozprawa to za dużo, ale może "procedura" z odpowiednim zapisem załatwi sprawę "w ramach p. d." itd.
Rzeczywiście rozprawa to za dużo, ale może "procedura" z odpowiednim zapisem załatwi sprawę "w ramach p. d." itd.
Something went wrong...