Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia o termino de ejecutoria
English translation:
entry of judgment; term of enforcement; date when the judgment becomes final and enforceable
Added to glossary by
Jacob Lagnado
Jul 11, 2007 14:42
16 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
constancia o termino de ejecutoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce proceedings
From family court divorce proceedings (Colombia):
"Constancia de ejecutoria: hoy empieza a correr el término de ejecutoria del presente fallo..."
and later on same page
"En la fecha quedó legalmente ejecutoriada la sentencia."
I am debating between variations on enforcement and final judgement, but need something which will fit all three mentions of the word.
"Constancia de ejecutoria: hoy empieza a correr el término de ejecutoria del presente fallo..."
and later on same page
"En la fecha quedó legalmente ejecutoriada la sentencia."
I am debating between variations on enforcement and final judgement, but need something which will fit all three mentions of the word.
Proposed translations
21 hrs
Selected
entry of judgment; term of enforcement; date when the judgment becomes final and enforceable
Other options
Constancia de ejecutoria: entry of judgment
término de ejecutoria: term of enforcement
(Heading): Entry of judgment
On this (date) begins the term of enforcement of this judgment (decree of divorce)
En la fecha quedó legalmente ejecutoriada la sentencia: this judgment (decree of divorce) became final and enforceable on this (date)
Best luck,
Manuel
----------------
JUDGMENT, ENTRY OF - When a court judgment (such as a judgment of divorce or an award after the conclusion of a civil action) is actually written into the official court records by the court clerk, the judgment is 'entered.' The court clerk sends a notice of the entry to each party. The date the judgment is entered can be important. For example, if one party wants to appeal, he usually has ten to 30 days from the date of entry of judgment to file a paper indicating his intent to appeal. Also, some states require an individual to wait a period of time (20 days to 18 months) after the entry of judgment of divorce before remarrying.
<http://www.lectlaw.com/def/j031.htm>
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 757.000 de “entry of judgment”. (0,10 segundos)
-------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 43.100 de " * judgment * final and enforceable" . (0,27 segundos)
The Small Claims Court, A Guide to Its Practical Use - California ...
- [ Traduzca esta página ]
The small claims court judgment becomes final and enforceable 30 days after the small claims clerk has delivered or mailed the Notice of Entry of Judgment ...
www.dca.ca.gov/publications/small_claims/collect.shtml - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC]
The Foreign Judgments Recognition
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Except as excluded under paragraph (e), this Act applies to any foreign judgment that is final and enforceable in the state of origin, even though an appeal ...
legalminds.lp.findlaw.com/list/intpil/doc00039.doc - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
FILED RELEASED
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(1997)(“A default judgment is final and enforceable unless set aside in accordance with the prescribed. rulesof procedure.”). However, a final judgment on ...
www.state.wv.us/WVSCA/docs/fall01/28663.pdf - Páginas similares - Anotar esto
SEC Info - Digital Privacy Inc/DE - 10KSB - For 12/31/96 - EX-99
- [ Traduzca esta página ]
... thirty (30) days after such judgment becomes final and enforceable by lien, levy and execution under applicable law, unless such execution is stayed. ...
www.secinfo.com/drPan.83j.d.htm - 355k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
- [ Traduzca esta página ]
11A Michie's Jurisprudence Judgments and Decrees § 200 (1997) (“A default judgment is final and enforceable unless set aside in accordance with the ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wv&vol=fall2001%5C28663&invol=1 - 61k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
12 1-2 PM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
As there was no appeal, the judgment became final and enforceable. In 1994 the applicant regained possession of the house. On an unknown date, the ...
www.springerlink.com/index/8D3197D2E9D308B4.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Martin, Leigh, Laws & Fritzlen: Foreclosure Procedures for Missouri
- [ Traduzca esta página ]
MLLF Foreclosure Proceedures in Kansas and Missouri • MLLF Fee Schedule in Kansas and Missouri • MLLF Foreclosure Schedule. © 2006 MLL&F ...
www.mllfpc.com/home/foreclosure_procedures/foreclosure_proc... - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
- [ Traduzca esta página ]
Therefore, res judicata applies if the judgment is final and enforceable. Plaintiff raises two arguments: first, that the judgment was not entitled to be ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mi&vol=/appeals/1997/06/final/193786&invol=1 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Constancia de ejecutoria: entry of judgment
término de ejecutoria: term of enforcement
(Heading): Entry of judgment
On this (date) begins the term of enforcement of this judgment (decree of divorce)
En la fecha quedó legalmente ejecutoriada la sentencia: this judgment (decree of divorce) became final and enforceable on this (date)
Best luck,
Manuel
----------------
JUDGMENT, ENTRY OF - When a court judgment (such as a judgment of divorce or an award after the conclusion of a civil action) is actually written into the official court records by the court clerk, the judgment is 'entered.' The court clerk sends a notice of the entry to each party. The date the judgment is entered can be important. For example, if one party wants to appeal, he usually has ten to 30 days from the date of entry of judgment to file a paper indicating his intent to appeal. Also, some states require an individual to wait a period of time (20 days to 18 months) after the entry of judgment of divorce before remarrying.
<http://www.lectlaw.com/def/j031.htm>
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 757.000 de “entry of judgment”. (0,10 segundos)
-------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 43.100 de " * judgment * final and enforceable" . (0,27 segundos)
The Small Claims Court, A Guide to Its Practical Use - California ...
- [ Traduzca esta página ]
The small claims court judgment becomes final and enforceable 30 days after the small claims clerk has delivered or mailed the Notice of Entry of Judgment ...
www.dca.ca.gov/publications/small_claims/collect.shtml - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC]
The Foreign Judgments Recognition
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Except as excluded under paragraph (e), this Act applies to any foreign judgment that is final and enforceable in the state of origin, even though an appeal ...
legalminds.lp.findlaw.com/list/intpil/doc00039.doc - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
FILED RELEASED
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(1997)(“A default judgment is final and enforceable unless set aside in accordance with the prescribed. rulesof procedure.”). However, a final judgment on ...
www.state.wv.us/WVSCA/docs/fall01/28663.pdf - Páginas similares - Anotar esto
SEC Info - Digital Privacy Inc/DE - 10KSB - For 12/31/96 - EX-99
- [ Traduzca esta página ]
... thirty (30) days after such judgment becomes final and enforceable by lien, levy and execution under applicable law, unless such execution is stayed. ...
www.secinfo.com/drPan.83j.d.htm - 355k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
- [ Traduzca esta página ]
11A Michie's Jurisprudence Judgments and Decrees § 200 (1997) (“A default judgment is final and enforceable unless set aside in accordance with the ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wv&vol=fall2001%5C28663&invol=1 - 61k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
12 1-2 PM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
As there was no appeal, the judgment became final and enforceable. In 1994 the applicant regained possession of the house. On an unknown date, the ...
www.springerlink.com/index/8D3197D2E9D308B4.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Martin, Leigh, Laws & Fritzlen: Foreclosure Procedures for Missouri
- [ Traduzca esta página ]
MLLF Foreclosure Proceedures in Kansas and Missouri • MLLF Fee Schedule in Kansas and Missouri • MLLF Foreclosure Schedule. © 2006 MLL&F ...
www.mllfpc.com/home/foreclosure_procedures/foreclosure_proc... - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
- [ Traduzca esta página ]
Therefore, res judicata applies if the judgment is final and enforceable. Plaintiff raises two arguments: first, that the judgment was not entitled to be ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mi&vol=/appeals/1997/06/final/193786&invol=1 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
term of execution, enforcement, effective date
I don't think you can fit all three into one, quite frankly... For constancia de ejecutoria: I would say Entry of judgment; today begins the term of execution or enforcement of the present judgment; and for the last one, I would say, the sentence or judgment was entered and filed today. The date of entry or filing of a judgment or sentence usually tolls all future pleadings, including the right to appeal.
Peer comment(s):
agree |
majose
47 mins
|
Gracias de nuevo!
|
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Agree, and offer another option below. Saludos.// Sí, pero doy una opción diferente para expresar la última idea. Un gusto verte.
21 hrs
|
Gracias, Manuel, si bien lo que incluyes en tu nueva opción ya estaba en el texto de mi respuesta.
|
1 hr
record or term of execution
Mike :)
Tom West - Legal Dictionary
Tom West - Legal Dictionary
Something went wrong...