Aug 3, 2007 16:03
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Josefina Quinones
acción confiscatoria del estado
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Legal document drafted in Puerto Rico
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | confiscatory action of the State |
swisstell
|
| 4 +1 | the state's power to confiscate, seize, sequester, expropriate |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Aug 3, 2007 16:13: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
confiscatory action of the State
could also be> discriminatory action by the State
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: No references, explanation, justification?
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
the state's power to confiscate, seize, sequester, expropriate
Pienso que aquí acción tiene el sentido del poder o autoridad.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: eminent domain (US/Can); compulsory purchase powers (UK & Ireland)
30 days
|
|
Thank you, Tom.
|
Discussion