Jul 9, 2002 16:26
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
los gastos de gestion y labor personal corren de tu cuenta
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
business
sin contexto
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
your personal overhead expenses are for your own account
gastos de gestion and labor personal
I don't think labor personal means personnel
Í think personal characterizes the gestion and labor, so I would call it your personal overhead expenses...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
gastos de labor personal=personal costs for doing the work
gastos de gestion=same or similar
boils down to: personal overhead expenses
(renting an office, car, eating, whatever)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 21:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
I saw the other two postings Under EASY so maybe it is overhead and personnel expenses; I do no think management is good here. They\'re talking about overhead in a small agency, por lo visto...
I don't think labor personal means personnel
Í think personal characterizes the gestion and labor, so I would call it your personal overhead expenses...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
gastos de labor personal=personal costs for doing the work
gastos de gestion=same or similar
boils down to: personal overhead expenses
(renting an office, car, eating, whatever)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 21:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
I saw the other two postings Under EASY so maybe it is overhead and personnel expenses; I do no think management is good here. They\'re talking about overhead in a small agency, por lo visto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!!"
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
management and staff expenses are for your account
for your account, of course, is corpspeak for <you have to pay them>
+4
30 mins
you must assume the costs of management and personnel
Perhaps more idiomatic...
Peer comment(s):
| agree |
Russell Gillis
: This is more common - or "at your own expense".
42 mins
|
| agree |
Rafaela Graffos
: "management and personnel costs are at your own expense" perhaps
2 hrs
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
12 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
: at your own expense
13 hrs
|
12 hrs
the cost of administration and your personal work are for your own account
en mi opinion la expresion "labor personal" se refiere a la labor personalmente contribuida
Something went wrong...