Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft at sight
Polish translation:
trata płatna za okazaniem
Added to glossary by
Polangmar
Feb 6, 2008 15:22
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
draft at sight
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
X collects a bill through X's draft at sight appointing the Distributor as the payer.
Przyznam szczerze - właściwie całe zdanie jest dla mnie prawie niezrozumiałe i bardzo proszę o pomoc. Jest to umowa zawarta pomiędzy firmą X (producentem) a Y, który będzie dystybutorem i zdanie to znajduje się w częsci dotyczącej płatności za towar na rzecz producenta.
TIA
Przyznam szczerze - właściwie całe zdanie jest dla mnie prawie niezrozumiałe i bardzo proszę o pomoc. Jest to umowa zawarta pomiędzy firmą X (producentem) a Y, który będzie dystybutorem i zdanie to znajduje się w częsci dotyczącej płatności za towar na rzecz producenta.
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | weksel trasowany awista, trata płatna na żądanie |
Polangmar
|
| 4 | trata na okaziciela / płatna za okazaniem |
bartek
|
Change log
Feb 11, 2008 19:55: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613478">Dominika Lupa's</a> old entry - "draft at sight"" to ""weksel trasowany awista, trata płatna na żądanie""
Proposed translations
10 hrs
Selected
weksel trasowany awista, trata płatna na żądanie
Chodzi o to, że X nie dostaje zapłaty w gotówce. X, czyli trasant ( http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2578582 ), czyni dystrybutora trasatem ( http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2530458 ), czyli płatnikiem weksla trasowanego (czyli traty). Jest to trasowanie weksla ( http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2535130 ). Zapewne X ma zobowiązanie wobec trzeciej strony i teraz to zobowiązanie zapłaci dystrybutor, gdyż to on będzie dłużnikiem wekslowym wobec remitenta (czyli wierzyciela, któremu winien był jakąś kwotę X, a teraz zamiast X-a tę kwotę odda dystrybutor http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2514870 ). Oczywiście, wcześniej zapewne X i dystrybutor podpisali umowę, że spłata weksla (przez dystrybutora "w imieniu" producenta X) będzie równoznaczna z zapłatą za towar.
Nie jest to trata na okaziciela - remitent jest wskazany na wekslu i inna osoba nie może żądać zapłaty tego weksla.
Nie jest to trata na okaziciela - remitent jest wskazany na wekslu i inna osoba nie może żądać zapłaty tego weksla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo. również za dokładne wytłumaczenie :)"
4 mins
trata na okaziciela / płatna za okazaniem
albo i a vista
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Nie może być inaczej - pozdrawiam
10 mins
|
| disagree |
Zofia Wislocka
: Oczywiscie, platna na zadanie, przepraszam za bledna interpretacje poczatkowa, thx PAM
26 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Jest to błędna odpowiedź - trata na okaziciela to "negotiable draft": http://je.pl/urpz .
10 hrs
|
| agree |
novjak
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=draft at sight
1355 days
|
Something went wrong...