Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consultar a terceros (personas)
English translation:
To enquire from third parties (individuals)
Added to glossary by
Trudy Peters
Jul 30, 2002 15:06
21 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
consultar a terceros (personas)
Spanish to English
Bus/Financial
Commerce, marketing
aparece como titulo en un manual de estipulaciones comerciales.
It appears as head in a manual of commercial norms
It appears as head in a manual of commercial norms
Proposed translations
(English)
| 5 | To enquiry from third parties |
María Marta Montesano
|
| 2 +3 | consultation of third parties |
Lydia Molea
|
| 5 | consultation to third parties |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | to ENQUIRE from third parties |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 5 | Third-party consultatión |
Margaret Schroeder
|
| 2 | Bringing in third-party consultants |
Gillian Hargreaves (X)
|
Proposed translations
1 min
Selected
To enquiry from third parties
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 15:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Podes agregar \"individuals\" entre paréntesis.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 15:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Podes agregar \"individuals\" entre paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!"
+3
1 min
Lydia Molea
Germany
Germany
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
consultation of third parties
just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: sounds very good to me
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
R.J.Chadwick (X)
: Tercero = mediator, arbitrator, third party (depending on context)
2 mins
|
|
right ... but I believe third party is the most neutral option
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
3 mins
|
|
thanks
|
4 mins
Bringing in third-party consultants
Just a possibility - you'll probably be able to tell better from the context
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
consultation to third parties
o (si quieres dar vuelta la frase) advice from third parties. (asesoramiento de terceros)
10 mins
to ENQUIRE from third parties
Be careful: enquiry is a noun!
37 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1449
Third-party consultatión
Las otras sugerencias (menos la que se escogió) están correctas, pero no son adecuadas para un título.
Something went wrong...