Mar 18, 2008 12:13
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
cas spéciaux (analyse fondamentale)
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Le 'market timing' est largement déterminé par l'analyse technique, tandis que les cas spéciaux sont déterminés par de l'analyse fondamentale.
Irgendwann hatte ich so etwas ähnliches im Englischen und ich meine, es ging um Unternehmen, die aufgrund bestimmter Merkmale "etwas Besonderes" sind, also cas spéciaux, aber ich kann das fachlich nicht ausdrücken...
Irgendwann hatte ich so etwas ähnliches im Englischen und ich meine, es ging um Unternehmen, die aufgrund bestimmter Merkmale "etwas Besonderes" sind, also cas spéciaux, aber ich kann das fachlich nicht ausdrücken...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sonderfälle |
Cristine Sauter
|
| 4 +2 | Sonderfälle (Fundamentalanalyse) |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | Sonderfälle |
GiselaVigy
|
| 3 | Spezialsituationen |
Andrea Hauer
|
Change log
Mar 19, 2008 10:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
12 mins
Cristine Sauter
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, English to German, German to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sonderfälle
Hoffe dass es dir hilft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Sonderfälle
Hallo Alexandra, viele Treffer ...
http://www.lrz-muenchen.de/~u5231ae/webserver/webdata/lehre/...
http://www.lrz-muenchen.de/~u5231ae/webserver/webdata/lehre/...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Dem kann ich kaum widersprechen ...
0 min
|
|
das darfst Du auch nicht an Deinem Geburtstag!!!
|
|
| agree |
Alfred Satter
2 hrs
|
|
dank Dir, lieber Alfred!
|
+2
12 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
Sonderfälle (Fundamentalanalyse)
Schlicht und ergreifend ...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
3 mins
|
|
Besten Dank !
|
|
| agree |
Alfred Satter
: happy birthday!
2 hrs
|
|
Tja, Alfred, die erste Dezimale wird mehr und mehr ... LÄSTIG ! Danke ;-)
|
1 hr
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Spezialsituationen
könnten hier gemeint sein.
Dies ist eine Fondsstrategie, die z. B. auf Titel setzt, die als Übernahmekandidaten gelten ...
In meinem Text hießen sie allerdings «situations spéciales»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Im Englischen übrigens «special situations» ...
Dies ist eine Fondsstrategie, die z. B. auf Titel setzt, die als Übernahmekandidaten gelten ...
In meinem Text hießen sie allerdings «situations spéciales»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Im Englischen übrigens «special situations» ...
Discussion