Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2008 11:21
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
no debe porqué comercializar el producto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
venlafaxine hydrochloride - opposition hearing
No cabría, por ello, entender que el hecho de haber obtenido una autorización de una especialidad farmaceútica genérica de liberación prolongada a base de venlafaxina para el tratamiento del trastorno de ansiedad generalizado supusiera que automáticamente debiera impedirse el uso de la referida autorización, por cuanto como indica el precepto transcrito, el titular de la autorización no debe porqué comercializar el producto con la indicación autorizada.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | should not |
Tatty
|
| 4 +1 | has no reason to market the product |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | does not necessarily have to market... |
John Cutler
|
| 4 | Try : Does not have to...../ No need to |
Fouad El karnichi
|
Change log
Jun 2, 2008 10:27: Tatty Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
should not
Porqué is clearly a typo, it should be por qué or porque, I reckon it is the first. This sentence needs to be analysed in light of the precept transcribed, as Marian has said above.
Good luck.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this suits the text."
+1
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
52
has no reason to market the product
as I indicated in the previous question, I believe "debe porqué" is an errata... you need to base your translation on what the law/regulation/whatever transcribed actually says.
+1
32 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
does not necessarily have to market...
That's the way I'd look at it.
1 day 31 mins
Fouad El karnichi
Canada
Canada
Works in field
Canada
Global Business /Proj management trans
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Algerian, Jordanian, Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 2 more.
Try : Does not have to...../ No need to
Given the previous details explained in the paragraph , the "Titular" does not have to market commercialise the product.....IF He/She wants..No pressure.
Something went wrong...