May 30, 2008 15:20
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Razonamiento Jurídico Octavo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
venlafaxine hydrochloride -opposition hearing
Eighth Legal Decision?
Nos remitimos por lo demás al Auto de 16 de Abril 2008 de la Sección xxx de la Audencia Provincial de Madrid que hemos aportado como documento no. 55 con el presente escrito (Razonamiento Jurídico Octavo).
BTW, does "aportado" = presented/shown
Thank you!
Liz Askew
Nos remitimos por lo demás al Auto de 16 de Abril 2008 de la Sección xxx de la Audencia Provincial de Madrid que hemos aportado como documento no. 55 con el presente escrito (Razonamiento Jurídico Octavo).
BTW, does "aportado" = presented/shown
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Legal Grounds Eight [or Eighth, if you prefer...] |
Marian Greenfield
|
| 4 | Ground eight |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Legal Grounds Eight [or Eighth, if you prefer...]
x
Note from asker:
| Marian, Could you please comment about the meaning of "aportado" here.. thank you! |
| Thank you for your suggestion of "offered"...I will change this each time it occurs in the document, as I have put "shown/attached"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, again!"
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
38
Ground eight
I don't think any extra woding is needed here
The following don't support my suggestion per se but simply show how we use the shortened term in English:
End housing associations' use of Ground 8 when seeking possession for ...
Citizens Advice calls for the ending of housing associations' right to use Ground 8 when seeking possession. ... are still using Ground 8 to recover rent ...
www.citizensadvice.org.uk/press_20080521 - Cached
Ground 8 Possession Notice
Buy Ground 8 Possession Notice. sample ground 8 possession notice (copy protected sample requires ... This housing notice should be used by a landlord who wants ...
www.compactlaw.co.uk/ground_8_notice.html - Cached
The following don't support my suggestion per se but simply show how we use the shortened term in English:
End housing associations' use of Ground 8 when seeking possession for ...
Citizens Advice calls for the ending of housing associations' right to use Ground 8 when seeking possession. ... are still using Ground 8 to recover rent ...
www.citizensadvice.org.uk/press_20080521 - Cached
Ground 8 Possession Notice
Buy Ground 8 Possession Notice. sample ground 8 possession notice (copy protected sample requires ... This housing notice should be used by a landlord who wants ...
www.compactlaw.co.uk/ground_8_notice.html - Cached
Discussion