This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desktop and mobile e-mail
obviously detecting a smell of a matter known to him
Jul 11, 2008 06:13
15 yrs ago
English term

I will make myself cozy in a bear barrel

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature Poetry
An author transform himself throughout the poem visiting dwellings of other creatures.A bear burrel covered by snow is a comfortable place to think, to contemplate.
Proposed translations (Russian)
2 +4 Я уютно устроюсь в берлоге
Change log

Jul 11, 2008 06:18: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

beermatt Jul 12, 2008:
Nu teper' ya nemnozhko smushchen - original voobshche na angliyskom ili na russkom yazyke? Angela tsitiruet stroki na russkom...
Angela Greenfield Jul 11, 2008:
Слово является производным от названия специального контейнера, предназначенного для безопасного хранения еды в местах, где имеются мишки (чтобы утром не проснуться без припасов). :-)
Angela Greenfield Jul 11, 2008:
Это, как бы, для наводки на мысль, но bear barrel - в моем понимании, это не берлога, а наблюдательный пункт (в виде берлоги и устроенный по тому же принципу), из которого биологи и фотолюбители ведут безопасное наблюдение за медведем.
Angela Greenfield Jul 11, 2008:
Улягусь в берлогу , укроюсь сугробом
В уюте , в тепле , пережду непогоду
И новые тайны постигнет мой разум
В махровом халате , в домашнем экстазе
beermatt Jul 11, 2008:
Poetomu, pozhaluysta, daite khotya by neskol'ko strok. Nado posmotret' chto avtor imeet v vidu.
beermatt Jul 11, 2008:
Dear native speakers of Russian, before you take any decisions, let's check on this 'bear barrel' thing. To me, a 'bear barrel' is not a place bears make themselves comfortable in for the winter, but a trap to keep stray bears away! More context needed!

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

Я уютно устроюсь в берлоге

Боюсь, нужно больше контекста, стихи всё же переводят не строками, а строфами.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-11 06:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "в медвежьей берлоге", но мне кажется, слово "берлога" только с медведем и ассоциируется.
Peer comment(s):
agree Roman Pavlov : вариантов перевода много не будет - согласен насчет контекста!
2 mins
Зависит от размера, можно ведь и гекзаметром. Вроде "в медвежьей берлоге уютно я расположусь..."
agree Angelika Kuznetsova : ну "медвежьей" лишнее. Берлоги у сусликов, например, не бывает :)
8 mins
Пытаюсь сообразить, у кого ещё бывают берлоги... Так вот сразу и не вспомню... :)
agree koundelev : у старых холостяков
3 hrs
agree Vadim Smyslov
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search