Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuentros de santos
English translation:
meetings of saints
Added to glossary by
Lucy_Fleming
Jul 16, 2008 17:09
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
encuentros de santos
Spanish to English
Other
Religion
"Esta tradición tiene su punto de encuentro en la tradición cristiana en las romerías o encuentros de santos"
Se trata de una tradición en Honduras. Gracias!
Se trata de una tradición en Honduras. Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | meetings of saints |
Joss Heywood
|
| 4 | pilgrims gathering/ pilgrimages |
MarinaM
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
meetings of saints
You may need to put a Translator's Note to explain this - see reference below
"Dentro de estos podemos encontrar a los famosos Guancascos2 (encuentros de santos) y a los bailes de fiestas patronales
2Guancascos: celebración de visitas recíprocas de imágenes patronales, entre dos pueblos vecinos, el día de sus respectivas fiestas patronales"
"Dentro de estos podemos encontrar a los famosos Guancascos2 (encuentros de santos) y a los bailes de fiestas patronales
2Guancascos: celebración de visitas recíprocas de imágenes patronales, entre dos pueblos vecinos, el día de sus respectivas fiestas patronales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joss!"
8 hrs
pilgrims gathering/ pilgrimages
Guancascos son festividades típicas de Honduras pero es una palabra es español, que el texto no utiliza.
No he encontrado referencias a "meeting of saints" en tanto festividades populares (no significa que no las haya)
Los 'encuentros' de santos/ romerías son celebraciones en los que grupos de peregrinos que veneran diferentes santos se encuentran en un lugar. Por tanto, la imágenes de los santos se 'encuentran'/ se 'cruzan'
http://www.laprensa.com.ni/archivo/2000/diciembre/24/regiona...
No he encontrado referencias a "meeting of saints" en tanto festividades populares (no significa que no las haya)
Los 'encuentros' de santos/ romerías son celebraciones en los que grupos de peregrinos que veneran diferentes santos se encuentran en un lugar. Por tanto, la imágenes de los santos se 'encuentran'/ se 'cruzan'
http://www.laprensa.com.ni/archivo/2000/diciembre/24/regiona...
Note from asker:
| Gracias Marina. |
Something went wrong...