Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intermedio
English translation:
[at a] mutually acceptable [level]
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jul 20, 2008 23:15
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
intermedio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Outsourcing
Se recurrira a la alianza en todos los casos en que el coste de transacion asociado a un intercambio sea intermedio y no lo suficientemente elevado para justificar una integracion vertical.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | [at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level] |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | moderate |
Miriam Cutler (X)
|
| 4 | mid-range cost |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
[at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level]
Hi.
This is the sense I get and here are some options that might fit.
Luck:-)
This is the sense I get and here are some options that might fit.
Luck:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opt for mutually acceptable level Terry, many thanks for your help "
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Spanish term (edited):
costo intermedio
mid-range cost
meaning not a ow or high cost
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-21 02:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
low!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-21 02:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
low!
+2
2 hrs
moderate
would work here
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: I am OK with this. Sounds in accordance with context.
4 hrs
|
| agree |
exacto.nz
15 hrs
|
Something went wrong...