Aug 17, 2008 00:32
15 yrs ago
11 viewers *
English term
GUIDANCE REPORT
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
SCHOOL GRADES
Estoy traduciendo lo que llamaríamos aqui en Mexico un Reporte/Informe de Calificaciones escolares. Sin embargo este dice California Guidance Report. Conozco los significados de "Guidance.".. y creo que "Orientación" sería el término adecuado pero no se si exista un término que valla de acuerdo a lo que se refiere a calificaciones.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Certiificado de escolaridad
Here in California, the "California Guidance Report"is simply another name that some schools use for the academic transcript.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-17 01:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
If you google the term "California+Guidance+Report", you will find many pdf references that confirm this.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-17 01:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso no tiene nada que ver con la orientacion ni servicios de apoyo.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-17 01:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
If you google the term "California+Guidance+Report", you will find many pdf references that confirm this.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-17 01:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso no tiene nada que ver con la orientacion ni servicios de apoyo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, creo que es el término adecuado"
11 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
informe de consejo
Could also be, "informe del asesoramiento"
4 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
certificado académico
El término que he escuchado más es "certificado académico".
Por cierto en tu texto utilizas la palabra "valla", pero en ese contexto debe ser "vaya"
Por cierto en tu texto utilizas la palabra "valla", pero en ese contexto debe ser "vaya"
6 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Explicación del currículum
Es el reporte que explica en forma somera o muy detallada las materias, calendario, puede tener explicaciones variadas, en si, es una explicación del curriculum.
+5
13 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
informe de orientación y servicios de apoyo
...del Departamento de Educación de California.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-17 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Escuela Secundaria Center CityFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Informe Escolar Anual 2006-07. _Orientación y Servicios de Apoyo_ ..... encontrada en el sitio Web del Departamento de Educación de California ...
www.euhsd.k12.ca.us/documents/euhsd_CenterCitySARC0607_Esp.... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-17 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Escuela Secundaria Center CityFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Informe Escolar Anual 2006-07. _Orientación y Servicios de Apoyo_ ..... encontrada en el sitio Web del Departamento de Educación de California ...
www.euhsd.k12.ca.us/documents/euhsd_CenterCitySARC0607_Esp.... - Páginas similares
Example sentence:
[PDF] Escuela Secundaria Center CityFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias Carmen!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Note for added perspective that in some schools, the in-house psychological and social worker with the students is called a guidance counselor, and in other schools this is the vocational / higher-education planning consultant
7 hrs
|
|
Thank you Richard!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias Avrvm, 1 vez +!!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
17 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
exacto.nz
20 hrs
|
|
Muchas gracias bmtraducciones!
|
3 days 18 hrs
Informe de orientación y servicios de apoyo escolar
"Guidance" in the US is like the "Gabinete Psico-pedagógico" in Latin American schools. A guidance report is a document where all testing and orientation procedures about a particular student are included.
Example sentence:
Students with learning disabilitie should include a guidance report in their applications
Something went wrong...