This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2008 07:20
15 yrs ago
Spanish term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Lámina cubre placa de Terasaki
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Laboratory
Esta frase aparece en una licitación, en una lista.
El contexto total es: LAMINA CUBRE PLACA DE TERASAKI DE PLASTICO TRANSPARENTE.
Entiendo que "placa de Terasaki" se traduce como Terasaki plate.
Muchas gracias por la ayuda.
El contexto total es: LAMINA CUBRE PLACA DE TERASAKI DE PLASTICO TRANSPARENTE.
Entiendo que "placa de Terasaki" se traduce como Terasaki plate.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A clear plastic sheet covers the Terasaki plate |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
44 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
A clear plastic sheet covers the Terasaki plate
OR "Terasaki plate is covered by a clear plastic sheet"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest "Sheet cover" then for "lamina cubre"
search Google - terasaki plate "sheet cover"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest "Sheet cover" then for "lamina cubre"
search Google - terasaki plate "sheet cover"
Note from asker:
| I'm afraid "CUBRE" is not a verb in this case. |
| The list is not made of sentences, just a list of words. |
Something went wrong...