This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soumise à la maxime d'office et à la maxime inquisitoriale
anguilles au vert

Glossary entry

French term or phrase:

masse a partager

English translation:

assets to be shared out

Added to glossary by Nina Iordache
Dec 14, 2008 23:56
15 yrs ago
30 viewers *
French term

masse a partager

French to English Law/Patents Law (general) divorce lawsuit
the English legal term, please
Proposed translations (English)
3 assets to be shared out
3 assets to be divided

Proposed translations

26 mins
Selected

assets to be shared out

Without proper context - i.e. a sentence showing the term in its context - I assume it refers to the sum of the assets to be shared between the divorcees. In the same way as a 'masse salariale' refers to the total of all salaries paid to a company's employees.
Peer comment(s):
neutral writeaway : no idea if this is it exactly, but need for speed seems to have been the order of the day. hard to translate without any context or even a complete sentence, isn't it? :-)
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Mediamatrix, that is exactly it, sorry for the lack of context!"
4788 days

assets to be divided

Ridiculous lack of surrounding text. But the normal context will be a division of an estate.

This is the term given by Bridge. Marginally better to use the verb "divide" since we're talking about a "division".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search