Glossary entry

Polish term or phrase:

boczek tekstu

English translation:

side heading

Added to glossary by Piotr Rypalski
Feb 11, 2009 14:01
15 yrs ago
Polish term

boczek tekstu

Polish to English Art/Literary Journalism
Dziennikarze mogą tworzyć również tytuły poboczne (są to tzw. boczki tekstów) i wysuwa się je na margines kolumny.

Tytuł poboczny to wg mojego informatora :) "secondary title/heading", ale co z tymi "boczkami"?

TIA!
P.
Proposed translations (English)
4 side heading

Discussion

Piotr Rypalski (asker) Feb 11, 2009:
Bardzo dziękuję... ...na pewno się przyda :)
Piotr Rypalski (asker) Feb 11, 2009:
Thx Dziękuję za rozszerzenie definicji. Na pewno jest na to jakieś określenie żargonowe, ale nie mam pojęcia, gdzie go szukać. Cóż, czekamy...
EnglishDirect Feb 11, 2009:
moze sie przyda: Boczek jest to boczna lub zewnętrzna część tabeli objaśniająca treść rubryk poziomych. Układ boczku może być jedno lub wielo stopniowy. Tekst w rubryce tej należy zawsze umieszczać w strukturze poziomej w odpowiednim odstępie od lewej linii. Poszczególne punkty tekstowe boczka należy oddzielać od siebie interlinią stałą w całej tabeli. Niepełne wiersze boczka można wykropkować podobnie jak w spisie treści.

Proposed translations

36 mins
Selected

side heading

http://www.smalltownprinting.com/xcart/customer/pages.php?pa...
Side Heading - A subheading set flush into the text at the left edge.

Kosciuszko też

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2009-02-11 14:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Abo, abo - Kościuszko czasami wsadza baboki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx! Czemu czasem nie ufam czcigodnemu Kościuszce? :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search