Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona de confianza
English translation:
person of confidence, person of trust, contact person
Added to glossary by
Gail
Nov 25, 2002 17:48
21 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
persona de confianza
Spanish to English
Other
ex: appointing someone as the main contact or person of trust.
Proposed translations
(English)
4 +2 | person of confidence, person of trust | swisstell |
5 +3 | trustworthy person | Jane Lamb-Ruiz (X) |
5 | trustworthy person | Robert INGLEDEW |
4 | Contact Person | jmf (X) |
4 | Representative | Guillermina Canale |
3 | reliable agent/representative | Arthur Borges |
1 +1 | a person in your trust | percebilla |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
person of confidence, person of trust
if more formal: fiduciary
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All were helpful but this is what I needed"
3 mins
Contact Person
or maybe even "closest relative", depending on the context.
3 mins
Representative
If someone is representing me, it is obvious that I trust him.
Obviously it depends on the context.
Obviously it depends on the context.
6 mins
reliable agent/representative
There's also trustworthy agent/intermediary/contact
Something about this doesn't click in my head, though.
Something about this doesn't click in my head, though.
+3
1 hr
trustworthy person
or
reliable person however, you can be reliable and not necessarily trustworthy
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 19:10:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
ATTN:DIRECTOR/CEO BUSINESS PROPOSAL I do recognize the surprise this urgent but ... to
them (Security Company) pending when we see a trustworthy person who will ...
www.dstc.edu.au/ListArchive/java-forum/ archive/2002/09/msg00000.html - 6k - Cached - Similar pages
URGENT BUSINESS PROPOSAL
... Hence, I made up my mind to introduce this business to you in ... have adequately agreed
with the family members to negotiate with a trustworthy person to provide ...
https://www1.columbia.edu/sec/ bboard/bboard/msg01107.html - 6k - Cached - Similar pages
America needs to get out of the executing business (May 11, 2001 ...
... America needs to get out of the executing business. ... no hearsay, not derived at secondhand,
nor by reliance on the observation even of a trustworthy person. ...
www.jewishsf.com/bk010511/comm1.shtml - 10k - Cached - Similar pages
lucas.ucs.ed.ac.uk/Begging/isabella_olds02_at_yahoo.com.txt
... me.I got your contact from your country and european business directory through a ... old
daughter as asylum seeker pending when i get trustworthy person that can ...
7k - Cached - Similar pages
Repairing a Business or Personal Relationship
... Imagine having a non-judgmental, objective, compassionate and trustworthy person
supporting you as ... and the productivity you want in your business and personal ...
www.phenomenalwomen.com/cbd/art/1.htm - 70k - Nov. 24, 2002 - Cached - Similar pages
URGENT BUSINESS PROPOSAL: I am Mr.Joseph Nelson, from Sierra ...
... Subject: URGENT BUSINESS PROPOSAL ... The actual content was not disclosed to them (Security
Company) pending when we see a trustworthy person who will assist us in ...
www.quatrocantos.com/lendas/nigerianos/15_nelson.htm - 7k - Cached - Similar pages
Lewer Agency, Inc.
... me to Lewer\'s Bob Mulleedy, who I also found to be an honest, trustworthy person
with my best interests at heart. \"We got together to do business and, today, I ...
www.lewer.com/success/texaco.asp - 10k - Cached - Similar pages
Try looking locally for a new superintendent
... dedication factor is manifested by administrators who do their business in high ... dedication
to the community, being a known and trustworthy person, and being a ...
www.tellingthetruth.com/education_matters/ ESSAYS_02/sandra_0502.html - 7k - Nov. 24, 2002 - Cached - Similar pages
reliable person however, you can be reliable and not necessarily trustworthy
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 19:10:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
ATTN:DIRECTOR/CEO BUSINESS PROPOSAL I do recognize the surprise this urgent but ... to
them (Security Company) pending when we see a trustworthy person who will ...
www.dstc.edu.au/ListArchive/java-forum/ archive/2002/09/msg00000.html - 6k - Cached - Similar pages
URGENT BUSINESS PROPOSAL
... Hence, I made up my mind to introduce this business to you in ... have adequately agreed
with the family members to negotiate with a trustworthy person to provide ...
https://www1.columbia.edu/sec/ bboard/bboard/msg01107.html - 6k - Cached - Similar pages
America needs to get out of the executing business (May 11, 2001 ...
... America needs to get out of the executing business. ... no hearsay, not derived at secondhand,
nor by reliance on the observation even of a trustworthy person. ...
www.jewishsf.com/bk010511/comm1.shtml - 10k - Cached - Similar pages
lucas.ucs.ed.ac.uk/Begging/isabella_olds02_at_yahoo.com.txt
... me.I got your contact from your country and european business directory through a ... old
daughter as asylum seeker pending when i get trustworthy person that can ...
7k - Cached - Similar pages
Repairing a Business or Personal Relationship
... Imagine having a non-judgmental, objective, compassionate and trustworthy person
supporting you as ... and the productivity you want in your business and personal ...
www.phenomenalwomen.com/cbd/art/1.htm - 70k - Nov. 24, 2002 - Cached - Similar pages
URGENT BUSINESS PROPOSAL: I am Mr.Joseph Nelson, from Sierra ...
... Subject: URGENT BUSINESS PROPOSAL ... The actual content was not disclosed to them (Security
Company) pending when we see a trustworthy person who will assist us in ...
www.quatrocantos.com/lendas/nigerianos/15_nelson.htm - 7k - Cached - Similar pages
Lewer Agency, Inc.
... me to Lewer\'s Bob Mulleedy, who I also found to be an honest, trustworthy person
with my best interests at heart. \"We got together to do business and, today, I ...
www.lewer.com/success/texaco.asp - 10k - Cached - Similar pages
Try looking locally for a new superintendent
... dedication factor is manifested by administrators who do their business in high ... dedication
to the community, being a known and trustworthy person, and being a ...
www.tellingthetruth.com/education_matters/ ESSAYS_02/sandra_0502.html - 7k - Nov. 24, 2002 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
jerrie
41 mins
|
agree |
Robert INGLEDEW
: Sorry, Jane. I have been busy all day, answered in a rush, and did not see your anwer.
1 hr
|
no problem, Robert
|
|
agree |
Nitza Ramos
1 hr
|
+1
2 hrs
a person in your trust
I´M NOT SURE AT ALL BUT "IN YOUR TRUST" sounds more correct to me than "OF" your trust
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: FYI, neither is correct... A trusted person
14 mins
|
2 hrs
trustworthy person
You could also say reliable, but trustworthy means more than that.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:28:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Resultados (1 - 8 of 8)
Christodoulos G. Vassiliades & Co. - Guide to company formation: ...
... complete satisfaction, that his commercial integrity has always seemed to us without
doubt, that he enjoys a good standing and that he is a trustworthy person. ...
http://www.vasslaw.com/spn_win/guide_q.html
Lista de distribución de correo scout
... a business directory > from the Togolaise Chamber of Commerce and Industries > when
I was searching for a reliable,honest and > trustworthy person to entrust ...
http://www.scouts-es.org/encuentro/correo/2001/Diciembre/018...
Lista de distribución de correo scout
... in a business directory from the Togolaise Chamber of Commerce and Industries when
I was searching for a reliable,honest and trustworthy person to entrust this ...
http://www.scouts-es.org/encuentro/correo/2001/Diciembre/015...
Bùsqueda domicilio por cuidar
... I am a very clean, reliable and trustworthy person and can provide excellent
references. I need to be there by the middle of August. Contacto.
http://www.blue-home.com/sp/consultation.php?index=318
Bùsqueda domicilio por cuidar
... I love animals and have a great loving nature towards them. I am a trustworthy
person who would take pride in looking after your home. ...
http://www.blue-home.com/sp/consultation.php?index=2025
https://listas.hispalinux.es/pipermail/gabinete-prensa/2002-...
... REALLOCATED TO SOMEBODY ELSE=2C THAT IS HOW WE LOST US$27=2E5M TO MR PATRICE MILLER=2E
THIS TIME AROUND WE NEED A MORE RELIABLE AND TRUSTWORTHY PERSON OR A ...
https://listas.hispalinux.es/pipermail/gabinete-prensa/2002-...
http://www.cnn.com/US/9703/okc.trial/transcripts/october/100...
... and-So? A. I\'m pretty sure they would probably say I\'ma pretty open-minded
and honest and trustworthy person. Q. Okay. You stated ...
http://www.cnn.com/US/9703/okc.trial/transcripts/october/100...
http://lists.indymedia.org/mailman/public/translation/2002-J...
... I have been mandated by a very close confidant who is presently indisposed
to search for a trustworthy person in your country for this purpose. ...
http://lists.indymedia.org/mailman/public/translation/2002-J...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:28:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Resultados (1 - 8 of 8)
Christodoulos G. Vassiliades & Co. - Guide to company formation: ...
... complete satisfaction, that his commercial integrity has always seemed to us without
doubt, that he enjoys a good standing and that he is a trustworthy person. ...
http://www.vasslaw.com/spn_win/guide_q.html
Lista de distribución de correo scout
... a business directory > from the Togolaise Chamber of Commerce and Industries > when
I was searching for a reliable,honest and > trustworthy person to entrust ...
http://www.scouts-es.org/encuentro/correo/2001/Diciembre/018...
Lista de distribución de correo scout
... in a business directory from the Togolaise Chamber of Commerce and Industries when
I was searching for a reliable,honest and trustworthy person to entrust this ...
http://www.scouts-es.org/encuentro/correo/2001/Diciembre/015...
Bùsqueda domicilio por cuidar
... I am a very clean, reliable and trustworthy person and can provide excellent
references. I need to be there by the middle of August. Contacto.
http://www.blue-home.com/sp/consultation.php?index=318
Bùsqueda domicilio por cuidar
... I love animals and have a great loving nature towards them. I am a trustworthy
person who would take pride in looking after your home. ...
http://www.blue-home.com/sp/consultation.php?index=2025
https://listas.hispalinux.es/pipermail/gabinete-prensa/2002-...
... REALLOCATED TO SOMEBODY ELSE=2C THAT IS HOW WE LOST US$27=2E5M TO MR PATRICE MILLER=2E
THIS TIME AROUND WE NEED A MORE RELIABLE AND TRUSTWORTHY PERSON OR A ...
https://listas.hispalinux.es/pipermail/gabinete-prensa/2002-...
http://www.cnn.com/US/9703/okc.trial/transcripts/october/100...
... and-So? A. I\'m pretty sure they would probably say I\'ma pretty open-minded
and honest and trustworthy person. Q. Okay. You stated ...
http://www.cnn.com/US/9703/okc.trial/transcripts/october/100...
http://lists.indymedia.org/mailman/public/translation/2002-J...
... I have been mandated by a very close confidant who is presently indisposed
to search for a trustworthy person in your country for this purpose. ...
http://lists.indymedia.org/mailman/public/translation/2002-J...
Something went wrong...