Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-sale sale people
Spanish translation:
revendedores
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 1, 2009 20:49
15 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
out-sale sale people
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
contrato de trabajo
RESERVE DUTY
Leave will be granted in accordance with the current law.
SOLICITATION AND DISTRIBUTION OF LITERATURE OR OUT-SALE SALE PEOPLE
There shall be no solicitation of any type by outside persons or employees.
WORKER’S COMPENSATION
If you are injured at work, you must notify your manager or supervisor immediately if possible, or immediately upon returning from a doctor or hospital. You must complete a [WINDOWS-1252?]worker’s compensation incident report for and give it to the Administration to proceed with the regulations and State law.
Leave will be granted in accordance with the current law.
SOLICITATION AND DISTRIBUTION OF LITERATURE OR OUT-SALE SALE PEOPLE
There shall be no solicitation of any type by outside persons or employees.
WORKER’S COMPENSATION
If you are injured at work, you must notify your manager or supervisor immediately if possible, or immediately upon returning from a doctor or hospital. You must complete a [WINDOWS-1252?]worker’s compensation incident report for and give it to the Administration to proceed with the regulations and State law.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | revendedores |
Krimy
|
| 3 +2 | vendedores itinerantes |
José Patrício
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
revendedores
No sé si se refieren a vendedores y revendores o
solamente a revendedores (que tambien son vendedores).
Diccionario ticnico Inglis-espaqol econsmico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - 2003 - Reference - 862 páginas
Seller of a call option Vendedor de una opción de compra. ... Selling out of securities Reventa de títulos. Selling period Período de venta, ...
books.google.cl/books?isbn=8497450256...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
1 hr
vendedores itinerantes
vendedores ambulantes/itinerantes/puerta a puerta
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ei=X-3TSaSyDsSf-Aaz_MCo...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ei=X-3TSaSyDsSf-Aaz_MCo...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Terry
: En Mexico es vendedores ambulantes, de puerta a puerta o de calle.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marcelo Tobar
: En Chile es ambulantes :)
3 hrs
|
|
gracias
|
Discussion
Si entras a esta pregunta Kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/advertising_pub...
hay una explicacion para out-sale, pero tampoco encaja mucho en este contexto.