Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clínica diaria
English translation:
daily clinical/medical practice
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 2, 2009 00:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Dependable and knowledgeable
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
clínica diaria
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Este análisis parece más adecuado, ya que los pacientes con insuficiencia cardiaca en la "clínica diaria" tienen más comorbilidades que los participantes en ensayos clínicos6, lo que podría contraindicar algunos fármacos.
This analysis seems more adequate, considering that patients with cardiac insufficiency with "daily symptoms" have more comorbidities than participants in clinical trials6, which could contraindicate some medicines.
This analysis seems more adequate, considering that patients with cardiac insufficiency with "daily symptoms" have more comorbidities than participants in clinical trials6, which could contraindicate some medicines.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | daily clinical analysis |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +4 | daily clinical/medical practice |
Rita Tepper
|
| 4 | everyday (clinical) practice |
Carlos Sorzano
|
| 3 -1 | day clinic |
Simon Charass
|
Change log
Apr 2, 2009 22:26: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Marisa Condurso de Nohara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
-1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
daily clinical analysis
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I was uncertain due to the various meanings "clínica" can take on."
4 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
everyday (clinical) practice
everyday
adj. de todos los días, andado, común, común y corriente, cotidiano, de batalla, de cada día, de diario, de pasto, de rutina, del montón, ordinario, rutinario, rutinero
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-02 00:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quinolones in Everyday Clinical Practice
Rituximab Use in Everyday Clinical Practice
To work effectively in everyday clinical practice with dual diagnosis clients, nurses need to consider potential guiding principles
adj. de todos los días, andado, común, común y corriente, cotidiano, de batalla, de cada día, de diario, de pasto, de rutina, del montón, ordinario, rutinario, rutinero
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-02 00:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quinolones in Everyday Clinical Practice
Rituximab Use in Everyday Clinical Practice
To work effectively in everyday clinical practice with dual diagnosis clients, nurses need to consider potential guiding principles
-1
9 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
day clinic
or walk-in clinic
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Tepper
: The text refers to the differences between patients included in clinical trials and patients physicians see in their practice
3 mins
|
+4
6 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
daily clinical/medical practice
;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-04-02 00:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda
1.
Antihypertensive drugs in daily clinical practice: are there ...
- [ Traducir esta página ]
15 Jan 2009 ... Antihypertensive drugs in daily clinical practice: are there differences between genders? Vivencio Barrios. Department of Cardiology ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/extract/30/5/624 - Páginas similares
de V Barrios - 2009 - Artículos relacionados
2.
EFFICACY OF ETANERCEPT IN DAILY CLINICAL PRACTICE IN SWISS COHORT ...
- [ Traducir esta página ]
Efficacy of etanercept treatment obtained in clinical trials seems to be transferable to daily clinical practice. Publication Types: Meeting Abstracts ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/103724969.html - 12k - En caché - Páginas similares
3.
Is Cognitive Behavior Therapy Getting Into Daily Clinical Practice?
- [ Traducir esta página ]
17 Feb 2009 ... At the annual meeting of the Italian Society of Psychopathology in Rome, Professor Giovanni Fava (University of Bologna) delivered a plenary ...
www.medicalnewstoday.com/articles/139213.php - 53k - En caché - Páginas similares
4.
Levodopa Therapy With Entacapone in Daily Clinical Practice
- [ Traducir esta página ]
Levodopa given in combination with a dopa-decarboxylase-inhibitor (benserazide or carbidopa) is the most effective and widely used treatment for symptom ...
www.medscape.com/viewarticle/466206 - Páginas similares
de A Kupsch - 2004 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 7 versiones
5. [PDF]
GUÍAS DE PRÁCTICA CLÍNICA CLINICAL PRACTICE GUIDES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
27 Ene 2007 ... order to help them make daily clinical decisions. ..... limitadores por tipo de documento denominados “guidelines” y “practice ...
www.revistatog.com/num5/pdfs/COLABORACIONES.pdf - Páginas similares
de DMV Jiménez - Artículos relacionados - Las 4 versiones
6.
Gastrointestinal Endoscopy : Capsule Endoscopy (CE) in the Daily ...
- [ Traducir esta página ]
Capsule Endoscopy (CE) in the Daily Clinical Practice for Obscure Gastrointestinal Bleeding (OGIB): The Sky Not So Blue? Proposal to Use Strict Criteria to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0016510706010029 - Páginas similares
de P Maerten - 2006
7.
Radboud Repository: Patterns of lamotrigine use in daily clinical ...
- [ Traducir esta página ]
A useful though crude measure for effectiveness in daily clinical practice is the treatment retention rate determined from drug dispensing data. ...
repository.ubn.ru.nl/handle/2066/59173 - 12k - En caché - Páginas similares
8.
Multimodality Registration in Daily Clinical Practice
- [ Traducir esta página ]
This article focuses on the methods used in daily clinical practice by the authors. Currently we use only rigid of affine transformations. ...
www.springerlink.com/index/p361613633665611.pdf - Páginas similares
de R Bale - 2006 - Artículos relacionados
9.
Is Cognitive Behavior Therapy Getting into Daily Clinical Practice?
- [ Traducir esta página ]
Is Cognitive Behavior Therapy Getting into Daily Clinical Practice? 13 February 2009 Psychotherapy and Psychosomatics, Journal of ...
www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=55237&CultureCode... - 35k - En caché - Páginas similares
10.
This Open-Label Study Will Evaluate in Daily Clinical Practice the ...
- [ Traducir esta página ]
The purpose of this study is to evaluate in daily clinical practice the safety and efficacy of a fentanyl Iontophoretic Transdermal System (fentanyl ITS) ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00779038 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-04-02 00:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
#
Title: Paediatric urology and the daily medical practice; way apart? Authors: Feitz, W.F.J.. Vries, J.D.M. de. Keywords: Diagnosis, Urologic (Non MeSH) ...
repository.ubn.ru.nl/handle/2066/20794 - 10k - En caché - Páginas similares
#
Screening: health questionnaire for daily medical practice
- [ Traducir esta página ]
Health questionnaire for screening and prevention.
www.parlersante.fr/englis_health_questionnaire.htm - 35k - En caché - Páginas similares
#
Liaison psychiatry in daily medical practice
psychiatrist is twofold. The first is patient focused; there. AUGUST. 1978 . VOL 19 . NO 8. 453. EDITORIAL. Liaison psychiatry in daily medical practice ...
psy.psychiatryonline.org/cgi/reprint/19/8/453.pdf - Páginas similares
de M GREENBLATT - 1978 - Artículos relacionados
#
Biomedecine & Pharmacotherapy : Inactivation of prions in daily ...
- [ Traducir esta página ]
Biomed & Pharmacother 1999 ; 53 : 34-8 0 Elsevier, Paris Dossier Human prion disease Inactivation of prions in daily medical practice J.C. Darbord Paris V ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0753332299800584 - Páginas similares
de JC Darbord - 1999 - Citado por 18 - Artículos relacionados
#
Barriers to Integrating New Genetic Knowledge into Daily Medical ...
- [ Traducir esta página ]
Achieving these ends requires translating this new genomic knowledge into daily medical practice. Adoption of genomic innovations is, however, ...
www.informaworld.com/smpp/1665105705-61537340/content~conte... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-04-02 00:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda
1.
Antihypertensive drugs in daily clinical practice: are there ...
- [ Traducir esta página ]
15 Jan 2009 ... Antihypertensive drugs in daily clinical practice: are there differences between genders? Vivencio Barrios. Department of Cardiology ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/extract/30/5/624 - Páginas similares
de V Barrios - 2009 - Artículos relacionados
2.
EFFICACY OF ETANERCEPT IN DAILY CLINICAL PRACTICE IN SWISS COHORT ...
- [ Traducir esta página ]
Efficacy of etanercept treatment obtained in clinical trials seems to be transferable to daily clinical practice. Publication Types: Meeting Abstracts ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/103724969.html - 12k - En caché - Páginas similares
3.
Is Cognitive Behavior Therapy Getting Into Daily Clinical Practice?
- [ Traducir esta página ]
17 Feb 2009 ... At the annual meeting of the Italian Society of Psychopathology in Rome, Professor Giovanni Fava (University of Bologna) delivered a plenary ...
www.medicalnewstoday.com/articles/139213.php - 53k - En caché - Páginas similares
4.
Levodopa Therapy With Entacapone in Daily Clinical Practice
- [ Traducir esta página ]
Levodopa given in combination with a dopa-decarboxylase-inhibitor (benserazide or carbidopa) is the most effective and widely used treatment for symptom ...
www.medscape.com/viewarticle/466206 - Páginas similares
de A Kupsch - 2004 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 7 versiones
5. [PDF]
GUÍAS DE PRÁCTICA CLÍNICA CLINICAL PRACTICE GUIDES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
27 Ene 2007 ... order to help them make daily clinical decisions. ..... limitadores por tipo de documento denominados “guidelines” y “practice ...
www.revistatog.com/num5/pdfs/COLABORACIONES.pdf - Páginas similares
de DMV Jiménez - Artículos relacionados - Las 4 versiones
6.
Gastrointestinal Endoscopy : Capsule Endoscopy (CE) in the Daily ...
- [ Traducir esta página ]
Capsule Endoscopy (CE) in the Daily Clinical Practice for Obscure Gastrointestinal Bleeding (OGIB): The Sky Not So Blue? Proposal to Use Strict Criteria to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0016510706010029 - Páginas similares
de P Maerten - 2006
7.
Radboud Repository: Patterns of lamotrigine use in daily clinical ...
- [ Traducir esta página ]
A useful though crude measure for effectiveness in daily clinical practice is the treatment retention rate determined from drug dispensing data. ...
repository.ubn.ru.nl/handle/2066/59173 - 12k - En caché - Páginas similares
8.
Multimodality Registration in Daily Clinical Practice
- [ Traducir esta página ]
This article focuses on the methods used in daily clinical practice by the authors. Currently we use only rigid of affine transformations. ...
www.springerlink.com/index/p361613633665611.pdf - Páginas similares
de R Bale - 2006 - Artículos relacionados
9.
Is Cognitive Behavior Therapy Getting into Daily Clinical Practice?
- [ Traducir esta página ]
Is Cognitive Behavior Therapy Getting into Daily Clinical Practice? 13 February 2009 Psychotherapy and Psychosomatics, Journal of ...
www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=55237&CultureCode... - 35k - En caché - Páginas similares
10.
This Open-Label Study Will Evaluate in Daily Clinical Practice the ...
- [ Traducir esta página ]
The purpose of this study is to evaluate in daily clinical practice the safety and efficacy of a fentanyl Iontophoretic Transdermal System (fentanyl ITS) ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00779038 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-04-02 00:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
#
Title: Paediatric urology and the daily medical practice; way apart? Authors: Feitz, W.F.J.. Vries, J.D.M. de. Keywords: Diagnosis, Urologic (Non MeSH) ...
repository.ubn.ru.nl/handle/2066/20794 - 10k - En caché - Páginas similares
#
Screening: health questionnaire for daily medical practice
- [ Traducir esta página ]
Health questionnaire for screening and prevention.
www.parlersante.fr/englis_health_questionnaire.htm - 35k - En caché - Páginas similares
#
Liaison psychiatry in daily medical practice
psychiatrist is twofold. The first is patient focused; there. AUGUST. 1978 . VOL 19 . NO 8. 453. EDITORIAL. Liaison psychiatry in daily medical practice ...
psy.psychiatryonline.org/cgi/reprint/19/8/453.pdf - Páginas similares
de M GREENBLATT - 1978 - Artículos relacionados
#
Biomedecine & Pharmacotherapy : Inactivation of prions in daily ...
- [ Traducir esta página ]
Biomed & Pharmacother 1999 ; 53 : 34-8 0 Elsevier, Paris Dossier Human prion disease Inactivation of prions in daily medical practice J.C. Darbord Paris V ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0753332299800584 - Páginas similares
de JC Darbord - 1999 - Citado por 18 - Artículos relacionados
#
Barriers to Integrating New Genetic Knowledge into Daily Medical ...
- [ Traducir esta página ]
Achieving these ends requires translating this new genomic knowledge into daily medical practice. Adoption of genomic innovations is, however, ...
www.informaworld.com/smpp/1665105705-61537340/content~conte... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
8 hrs
|
|
Thank you Liz, anyway the question was prematurely closed with the wrong answer.
|
|
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
10 hrs
|
|
Thank you McNohara, anyway the question was prematurely closed with the wrong answer
|
|
| agree |
Parrot
14 hrs
|
|
Thank you Parrot, anyway the question was prematurely closed with the wrong answer
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: I will put the right answer in the glossary - Mike :)
21 hrs
|
|
Thanks a lot Michael, this is important for further use of Kudoz glossary. Thanks again.
|
Something went wrong...