Dec 18, 2002 13:23
21 yrs ago
Spanish term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
... ostanco 15 anos por el manejo que esa enridad le dio al caso
Spanish to English
Law/Patents
The complete sentence is "En cuanto a una demanda contra la Super dijo que es decision de su cliente que sa ostanco 15 anos por el maejo que esa enridad le dio al caso. " I can't make head nor tail of it
Proposed translations
(English)
| 3 | ver debajo |
Hazel Whiteley
|
| 5 | was delayed during 15 years |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
2 mins
Selected
ver debajo
La frase está llena de fallos. Así la entiendo yo:
"... que se estancó 15 años por el manejo que esa entidad le dio al caso". I.e. the case/matter was stuck, (without moving forward) for 15 years, due to the way it was managed by that entity/body.
"... que se estancó 15 años por el manejo que esa entidad le dio al caso". I.e. the case/matter was stuck, (without moving forward) for 15 years, due to the way it was managed by that entity/body.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your prompt assistance."
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
was delayed during 15 years
I agree with Hazel.
Something went wrong...