This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eng- bzw. breitabstrahlende Optiken
Abgabe von Abstandserklärungen
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jul 24, 2009 22:46
14 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term

nach Massgabe

Deutsch > Englisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
From the notarial deed of a company:

"Die ausserordentliche Generalversammlung beschliesst einstimmig, eine Totalrevision der Statuten nach Massgabe des vom Vorsitzenden vorgelegten Entwurfs durchzufUehren ..."
Proposed translations (Englisch)
4 +1 in accordance with
4 as per stipulation of
References
KudoZ glossary

Discussion

Ellen Kraus Jul 25, 2009:
I think those who provided some input deserve to be kept informed about your final choice.Thank you.

Proposed translations

9 Min.

as per stipulation of

also: in compliance with

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-24 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

as per stipulation by
Reference:

http://dict.leo.org

Something went wrong...
+1
8 Stunden

in accordance with

in accordance with the contract e.g.orn according to
Peer comment(s):
agree gangels (X)
7 Stunden
thank you !
Something went wrong...

Reference comments

4 Min.
Reference:

KudoZ glossary

Peer comments on this reference comment:
agree philgoddard : or "based on"
16 Min.
agree Inge Meinzer
35 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search