Aug 5, 2009 14:07
14 yrs ago
español term
Estados Unidos
English into flawless native Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 2 more.
cacharpas o fichas
español al inglés
Otros
Minería y minerales / Gemas
(Cédulas descriptivas del Museo Costumbrista XXX)
“CACHARPAS” O FICHAS DE LAS EMISIONES PARTICULARES DE LA COMPAÑÍA MINERA XXX.
“CACHARPAS” O FICHAS DE LAS EMISIONES PARTICULARES DE LA COMPAÑÍA MINERA XXX.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | tools, implements |
Carlos Segura
|
| 3 | rubble or records |
Lucano Alvares
|
Proposed translations
48 minutos
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
&
inglés
Works in field
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
cacharpas
tools, implements
I think your question covers two different things here and I am answering specifically for "cacharpas" offering two possible options.
About "fichas de las emisiones" I am not sure. I do not know whether they are talking about "output/production records", spills/ effluents/contamination, or share/bond issues.
About "fichas de las emisiones" I am not sure. I do not know whether they are talking about "output/production records", spills/ effluents/contamination, or share/bond issues.
3 horas
Lucano Alvares
India
India
Native in inglés
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés, and 1 more.
rubble or records
I know it doesn't make much sense, unless you look at the whole sentence (I hope!).
Fichas de las emisiones particulares = particulate emission records (IMO)
Fichas de las emisiones particulares = particulate emission records (IMO)
Discussion