German to English Bus/Financial Finance (general)

Stille Reserven are hidden reserves or hidden assets, but what are 'offene Reserven'?

Den Unternehmen fehlt es an Alternativen zur Bankenfinanzierung. Gerade in Deutschland ist die Eigenkapitalausstattung – hauptsächlich steuerlich motiviert – oft eher gering. Jedoch haben zahllose Unternehmen noch substanzielle offene oder stille Reserven sowie ausgezeichnete Marktpositionen, hohe Innovationskraft und sehr internationale Ausrichtung. Zudem sind die Eignerfamilien in Krisensituationen oft bereit, mit ihrem Privatvermögen ins Risiko zu gehen.

Hidden reserves

Assets or wealth of a company that cannot easily be detected from reading its balance sheet, such as undervalued assets or overstated expense provisions that might never be needed. Traditionally the term has been used with reference to banks that were allowed by regulatory authorities to understate the book value of certain assets by an undisclosed amount and hence to understate the amount of their reserves.

http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...