Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de lo que supuso el periodo de dos guerras
English translation:
what the period of two wars meant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-18 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2009 15:46
14 yrs ago
Spanish term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
de lo que supuso el periodo de dos guerras
Spanish to English
Art/Literary
History
Los XXXX ya tienen la experiencia de lo que supuso el periodo de dos guerras, WWW y YYY.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 15, 2009 16:11: Robert Forstag changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
Monika Borgers
Native in English
Works in field
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
what the period of two wars meant
The xxx already have the experience of what the period of two wars meant, www and yyy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
of what occurred/transpired during the course/ period of the two wars
....
+1
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
[already understand] what it means to have lived through the two wars
Perhaps you could use 'understand' for "tienen la experiencia", which allows the introduction of 'what it means'
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: perhaps "knows first-hand or has first hand knowledge) of what is means...
4 hrs
|
|
Thanks, Jenni! My first thought was "know," but that affects the rest of the translation
|
Discussion