Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Elaborar el control
English translation:
Prepare the budget control
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Nov 19, 2009 03:07
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Elaborar el control
Spanish to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
• Elaborar el control presupuestario de acuerdo a la ficha técnica aprobada y restar el presupuesto actual,
• Verificar que el monto asignado es exclusivo para la campaña de sensibilización, debido a que en el informe se enuncian tres actividades de diferentes programas,
• Completar la documentación financiera para archivos y registros contables,
• Incluir el gasto en la ejecución presupuestaria
• Verificar que el monto asignado es exclusivo para la campaña de sensibilización, debido a que en el informe se enuncian tres actividades de diferentes programas,
• Completar la documentación financiera para archivos y registros contables,
• Incluir el gasto en la ejecución presupuestaria
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Prepare the budget control |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +1 | To prepare a budget management program |
Robert Forstag
|
| 4 | Handle/Manage the budget control |
Monika Borgers
|
Change log
Dec 2, 2009 01:22: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prepare the budget control
You can say say "elaborate" , but I think prepare is more usually used in English for the purpose indicated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
Elaborar el control presupestario
To prepare a budget management program
Given what follows, I think that this is what the context suggests.
Suerte.
Suerte.
8 hrs
Monika Borgers
Native in English
Works in field
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
Handle/Manage the budget control
Handle or manage, rather than "prepare" because the sentence implies that the procedure has been put into place and only needs to be followed.
Something went wrong...