Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a treni
French translation:
service de pousse en queue
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Feb 2, 2010 10:50
14 yrs ago
Italian term
a treni
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il Locatario, per soddisfare proprie esigenze, ha necessità di utilizzare detta locomotiva per servizi di spinta tra___ e _____, a treni che il Locatario effettua sulla rete francese in qualità di trasportatore successivo e/o sostituto in [sous-traitance o co-traitance] per conto di x;
Il Locatario si servirà dei beni oggetto del presente contratto per l’esecuzione di servizi di spinta tra_____ e Modane, a treni effettuati sul territorio francese in (sous o co-traitance) per conto di x in qualità di trasportatore successivo.
Merci!
Il Locatario si servirà dei beni oggetto del presente contratto per l’esecuzione di servizi di spinta tra_____ e Modane, a treni effettuati sul territorio francese in (sous o co-traitance) per conto di x in qualità di trasportatore successivo.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | service de pousse en queue |
Agnès Levillayer
|
| 3 | de trains |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
574
Italian term (edited):
servizio di spinta a treni
Selected
service de pousse en queue
je ne comprends pas trop où est la difficulté, c'est peut-être l'absence de virgules qui te rend perplexe?
Il faut entrer toute l'expression pour que le glossaire ait un sens ici et du reste, en français, le mot trains est quasi superflu vu le contexte explicite...
servizi di spinta, tra /nom de localité) e Modane, a treni...
servizi di spinta a treni
services de pousse en queue, entre XX et Modane, effectués sur le réseau français...
il existe des locomotives de traction et d'autres de pousse appelées (selon le GDT):
machine de queue n. f.
Équivalent(s)
English banking engine
.
.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
locomotive de queue n. f.
machine de pousse en queue n. f.
locomotive de pousse en queue n. f.
renfort en queue n. m.
pousse n. f.
machine de renfort en queue n. f.
locomotive de renfort en queue n. f.
Il faut entrer toute l'expression pour que le glossaire ait un sens ici et du reste, en français, le mot trains est quasi superflu vu le contexte explicite...
servizi di spinta, tra /nom de localité) e Modane, a treni...
servizi di spinta a treni
services de pousse en queue, entre XX et Modane, effectués sur le réseau français...
il existe des locomotives de traction et d'autres de pousse appelées (selon le GDT):
machine de queue n. f.
Équivalent(s)
English banking engine
.
.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
locomotive de queue n. f.
machine de pousse en queue n. f.
locomotive de pousse en queue n. f.
renfort en queue n. m.
pousse n. f.
machine de renfort en queue n. f.
locomotive de renfort en queue n. f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
de trains
se ho capito la domanda...
pousse en queue de trains, ainsi que le réapprovisionnement en eau de leur tender (on disait : « faire de l'eau »). Mai les premiers trains n'y ...
pagesperso-orange.fr/mairie.verrieres/.../bulletinmunicipal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-03 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
pousse en queue, entre -- et--, de trains etc.
pousse en queue de trains, ainsi que le réapprovisionnement en eau de leur tender (on disait : « faire de l'eau »). Mai les premiers trains n'y ...
pagesperso-orange.fr/mairie.verrieres/.../bulletinmunicipal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-03 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
pousse en queue, entre -- et--, de trains etc.
Something went wrong...