Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sumar en positivo
English translation:
to add up to a positive outcome
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Feb 9, 2010 10:26
14 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sumaron en positivo
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Modelización
En este contexto:
¿Todas las variables sumaron en positivo?
De momento interpreto:
Did all the variables contributed positively?
¿Todas las variables sumaron en positivo?
De momento interpreto:
Did all the variables contributed positively?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 10, 2010 22:25: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Did all the variables add up to a positive outcome?
i.e. all taken together
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Deborah!"
6 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
was the result of the variables positive?
Mi opción.....
10 hrs
end positively
sumaron would be to wrap up, conclude and en positivo would be positively. En sumo means, all in all, or in the end.
14 hrs
will this add up?
will this add up in the end? In the future? They are questioning the future so I would use future tense.
16 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Was the total of the variables positive?
OR:
Did the total of the variables give a positive result?
More context would help.
Did the total of the variables give a positive result?
More context would help.
Something went wrong...