Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedidos de corte de fruta
English translation:
banana harvest orders
Added to glossary by
M. Alejandra Perssichini
Feb 18, 2003 23:10
21 yrs ago
Spanish term
pedidos de corte de fruta
Spanish to English
Other
Agriculture
Agriculture
This appears in a Costa Rican agreement for the sale of bananas:
"La Vendedora reconoce que los estimados de los volúmenes de fruta son esenciales para los planes de la Compradora relacionados con el embarque y ***pedidos de corte de fruta.*** En caso de que el volumen de producción ordenada en cualquier semana fuere menor al 90% del mayor de los tres últimos estimados, la Vendedora deberá pagar a la Compradora una penalidad de un dólar..."
"La Vendedora reconoce que los estimados de los volúmenes de fruta son esenciales para los planes de la Compradora relacionados con el embarque y ***pedidos de corte de fruta.*** En caso de que el volumen de producción ordenada en cualquier semana fuere menor al 90% del mayor de los tres últimos estimados, la Vendedora deberá pagar a la Compradora una penalidad de un dólar..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
46 mins
M. Alejandra Perssichini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Just Top-Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
banana harvest orders
corte de fruta se utiliza para hablar especificamente del cultivo de las bananas.
aparece en los siguientes sitios:
www.texasriviera.com/greenthumbs/bananaharvest.htmlmensual.... 10/28/hoy/nacionales/312924.html - 28k
aparece en los siguientes sitios:
www.texasriviera.com/greenthumbs/bananaharvest.htmlmensual.... 10/28/hoy/nacionales/312924.html - 28k
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
fruit cut order
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 23:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Fresh Fruit Dip Take an assortment of fresh fruit cut into bite sized
pieces. I like to use strawberries, pineapple, melons, and grapes. ...
www.thevikingchef.com/Fruit dip.htm
Fruit Cut. Seafood Cut. Round Cut. Round Cut. Round
Cut. Round Cut... News. BBS. Order. E-mail. Company. Institution. ...
www.yuhang-pens.com/english/search.asp?category=Knife
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 23:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Fresh Fruit Dip Take an assortment of fresh fruit cut into bite sized
pieces. I like to use strawberries, pineapple, melons, and grapes. ...
www.thevikingchef.com/Fruit dip.htm
Fruit Cut. Seafood Cut. Round Cut. Round Cut. Round
Cut. Round Cut... News. BBS. Order. E-mail. Company. Institution. ...
www.yuhang-pens.com/english/search.asp?category=Knife
+1
14 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
fruit cutting orders
...shipment & fruit cutting orders...
Peer comment(s):
| agree |
Scott Horne (X)
1 hr
|
|
Gracias Scott!!!
|
34 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
fruit cropping orders
That's what I understand, Lee.
HTH,
María Eugenia
HTH,
María Eugenia
44 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FRUIT MIX
That is my guess: a certain percentage of each variety.
Robert Ingledew
Robert Ingledew
48 mins
fruit harvesting
requests for fruit harvesting
Something went wrong...